些叫不名来的妖鬼怪都一起来把她抓住了。不思嘉怎样抚，不仆人们端来多亮的灯光，都无法让她静下来，而瑞德三步并两步地奔上楼来时，也吓得像见了鬼似的。

最后瑞德总算把她抱到了怀里，他问她怎么回事，她边，边泣着，从中只能听清楚“黑暗"这个词儿，于是他愤怒地回过来向思嘉和几个黑人厉声质问。

“是谁把灯灭的？谁把她单独留在黑屋里？百尔茜，我剥你的，你——"“啊，上帝瑞德先生！那不是我呀！是卢儿呢！"“天知，瑞德先生，我——"“住嘴！你明明知我的命令。上帝作证，我要——给我！别再回来了。思嘉，给她钱，打发她走，在你下楼之前就走。现在，你们都给我去，都去。“几个黑人都溜了，那个倒霉的卢儿还一路用围裙捂着脸伤心地哭泣。但思嘉留在那里。看到自己心的孩在瑞德怀里渐渐安静下来，而刚才她抱着时却哭得那么伤心，这滋味是很不好受的。同样，看到那两条小小的胳臂抱着他的脖，听到那哽咽的声音在述说她是怎么受惊的，而思嘉刚才从她嘴里却什么也没掏来，这叫她多么尴尬呀！

“这么说，它是坐在你上了，"瑞德温柔地说。"它是个很大的家伙吗？”“啊，是的！大极了。还有爪呢。"“哎，还有爪。现在好了。我一定整晚坐着，只要它回来就枪毙它。"瑞德的声音认真而亲切，妮听着听着就不泣了。她的声音也不再那么受压抑，现在开始用一只有他懂得的语言在详细描述她的那个大怪。瑞德跟她讨论，好像那是真的似的，这使思嘉又厌烦起来了。

“看在老天面上，瑞德——”

但是他摆摆手叫她别作声。后来妮终于睡着了，他把她放在床上，盖好被。

“我要去活剥那个黑鬼的，"他低声说。"这也是你的过错。你吗不上来看看是不是了灯呢？"“别傻了，瑞德，"她悄悄地说。"她养成了这个习惯，就是因为你迁就她。有多少孩害怕黑暗，可是他们慢慢就习惯了。韦德本来也怕，但我没有迁就他。你只要让她哭一两个晚上——"“让她哭！"霎那间思嘉以为他要动手打她了。"你要么是个笨，要么是个我从没见过的最没人的女人。”“我可不要她长大以后变得又神经质又胆校"“胆小？见鬼去吧！她上连一胆小的影也没有。只不过你毫无想像力，因此才不能理解那些有想像力的人——尤其是一个孩——的痛苦罢了。要是一个有爪有角的东西来坐在你上，你会叫它开去，对罢？你会拼命大喊大叫呢！你好好回想一下，太太，我曾经听见你像只坏的猫似的狂叫着醒来，那仅仅因为你梦见在雾里奔跑而已。而且这事不久以前还发生过呀！"思嘉被堵回去了，因为她从来不喜去想起那个梦。而且叫她去回忆瑞德曾经以几乎像现现在安妮这样的态度安过她，也是很难堪的。所以她便迅速改换了划攻的方式。

“你这样正好是迁就她，而且——”

“而且我打算继续迁就下去。只要我这样，她就会逐渐克服它，把它忘了。““那么，"思嘉刻薄地说，"你要是打算当保姆，你就得想办法改变一下习惯，晚上早回家，也不要再喝酒了。"“我一定早早回来，不过我兴时还会喝得烂醉的。"从那以后他确实回来得早了，往往在妮上床睡觉以前好久就到了家里。他坐在她旁，拉着她的手，直到她瞌睡得渐渐把手放松了为止。这时他才踮着脚尖悄悄下楼，让灯光照亮地在那里，门也半开着，好叫她一旦醒来害怕时他听得见。从此他再见也不想让她在黑暗中受惊那样的事重新发生了。全家的人都常常当心那盏灯熄灭了，思嘉、嬷嬷、百里茜和波克时常摄手摄脚上楼看看，保证不什么意外。

他每次回家都没有喝醉，不过这决不是思嘉的功劳。几个月来他一直在大量饮酒，尽这从来没有真正醉过，有一天晚上他呼中的威士忌酒气还特别烈，他把妮抱起来，把她一下扛在肩上，然后问她：“你要给你亲的爸爸一个吻吗？“她耸起她那个翘翘的鼻，扭摆着要下地来。

“不，"她坦率地说。"脏着呢。”

“我怎么了？”