的车跑得太快，我没追上。不过我让那些人掉了层，真的，萨姆，您没注意她们今天就没来吗？”“我倒是注意到了，这真得谢谢你，萨姆。怎么样，给我赶车好吗？"“思嘉小，谢谢您的好意，不过我想我还是回塔拉去吧。"萨姆低下，他那着的大拇指指在地上划来划去，不知他为什么有些张。

“告诉我，这是为什么，我多给你工钱，你一定要留在我这里。"他那张傻呼呼的黑黑的大脸膛，和孩的脸一样容易看内心的情。他抬看了看思嘉，脸上惊惶的神情。他走到近，靠在车边上，悄悄地说：“思嘉小，我非离开亚特兰大不可。我一定要到塔拉去，我一到那里，他们就找不着我了，我——我杀了一个人。"“一个黑人？"“不，是一个白人，是一个北方佬大兵，他们正在找我，所以我才待在棚区。"“事情是怎么发生的？"“他喝醉了，朝我说了些很难听的话，我受不了，就掐住了他的脖了——我并没不想起死他，思嘉小，可我的手特别有劲，一会儿的工夫，他就死了。我吓坏了，不知怎么办才好。所以就躲到这里来了。昨天看见您从这里经过，我就说：'上帝保佑，这不是思嘉小吗？她照顾过我，她不会让北方佬把我抓走的，一定会送我回塔拉。"“你说他们在追捕你？他们怎么知是你的呢？"“是的，我这么大个，他们不会错了。我想我大概是全亚特兰大最的黑人了。昨天昨上他们已经到这里来找过我了，有一个黑人姑娘，把我藏在树林里一个里了，他们走了我才来。"思嘉皱了皱眉坐了一会儿。她一也没有因为萨姆杀了人而到震惊，或者伤心，而是因为不能用他赶车而到失望。像萨姆这样材大的黑人当保镖，不比阿尔奇差。她总得想法把他平平安安地送到塔拉去，当然不能让当局把他抓去。这个黑人很有用，把他绞死可太可惜了。是啊，他是塔拉用过的最好的工了！思嘉本没想到他已经自由了。在她心目中，他仍然是属于她的，和波克、嬷嬷、彼得、厨娘、百里茜都一样，他仍然是"我们这个家中的一员"，因此必须受到保护。

“我今天晚上就送你回塔拉去，"她最后说。"萨姆，现在我还要往前面赶路，天黑以前还要回到家里。你就在这里等我回来。你要去的地方，谁也别告诉，你要是有帽，拿来，可以遮一遮脸。"“我没有帽呀！"“那就给你两五分钱，从这里的黑人那里买一，然后到这里来等我。"“好吧，小，"现在又有人告诉他什么了，他松了气。脸上也显得神了。

思嘉一边赶路一边想。威尔肯定迎这样好的一个庄稼汉到塔拉来。波克地里活儿一直得不大好，将来也不会得好。有了萨姆，波克就可以到亚特兰大来，和迪尔茜待在一起，这是父亲去世的时候她答应过的。

她赶到木材厂的时候，太已经快落了，没想到会在外面待到这到晚。约翰尼·加勒格尔站在一所破房的门廓上，这房是这家小木材厂的厨房。还有一所石房，是睡觉的地方，房前有一大木，上面坐着四个犯人，这就是思嘉派给约翰尼的五个犯人之中的四个。他们穿的囚服，因为有汗，又脏又臭。他们拖着疲倦的脚步走动时，脚镣发哗啦哗的响声。这几个人都带着一消沉、绝望的神。思嘉一就看，他们都很瘦，健康状况很差。可是就在不久以前，她把他们雇来的时候，他们都是结实的呀。思嘉下了车，这些人连也不抬，只有约翰尼转过脸来，还顺手把帽摘下来，向思嘉打了个招呼，他那棕的小脸盘儿得像桃一样。

“我不喜这些人这个样，"她直截了当说。"看上去，他们不好，还有一个在哪里？"“他说他有玻"约翰尼要理不理的说。"在里边躺着呢。"“他有什么病？"“多半是懒玻"“我去看看他。"“你别去，说不定他光着哩。我会照顾他的。他明天就上班。"思嘉犹豫了一下，她看见一个犯人无力地抬起来瞪了约翰尼一，表现恶痛绝的样，接着又低下，两看地了。

“你用鞭了他们吗？”

“对不起，肯尼迪太太，现在是谁在这个厂？你说过你让我负责这个厂。我可以随意使唤。你没有什么可指我的，对不对？我比埃尔辛先生了的木材多一倍，难不是这样吗？"“的确是这样，"思嘉说，但她打了一个寒噤，仿佛有一只鹅踩了她的坟。

她觉得这个地方和这些难看的房有一可怕的气氛，而过去休·埃尔辛经的时候，本就没有这气氛。她还觉得这里有一孤独、与世隔绝的觉，这也使她不寒而栗。