们的孙辈会是什么样的呢！"“你这个'我们是不是暗示我和你会有共同的孙辈呀？

去你的吧，肯尼迪太太！”

思嘉立即意识到自己说漏了嘴，脸涨得通红。叫她难为情的不光是他那句开玩笑的话，因为她突然想到了自己这愈来愈的腰。他俩以往谁也没有提到她怀的事，因为她跟瑞德在一AE？时总是把膝毯一直盖到腑窝底下，即使天气很和也是这样；她总以女人的习惯安自己，以为这样一盖别人就看不来。现在发现他已经知，便突然恼羞成怒，受不了了。

“你替我下车去，你这个下坯，"她声音颤抖地说。

“我才不会这事情，"他平静地回答。"等你还没到家天就要黑了，这里又来了一帮新的黑人，就住在泉附近的帐篷和棚屋里，听说都是些下的黑鬼。我看你又何必给那些容易情中动的三Ｋ党人制造一个理由，让他们今天夜里穿上睡袍去奔跑呢。"“你吧！"她喊中着，使劲去夺他手里的缰绳，可突然到一阵恶心向她袭来。瑞德上勒住，递给她两条净的手帕，又相当熟练地把她那个歪在车边上的脑袋托起来。

黄昏的太从一片刚刚长叶的树林中斜照过来，暂时织成一个令人目眩的金黄碧绿的漩涡。当这阵作呕过去之后，她便双手捂住脸，不胜羞愧地哭起来。她不但在一个男人面前呕吐——这件事本令人十分尴尬，足以把一个女人吓坏了——而且这样一，她怀这一丢脸的事也就昭然若揭了。她觉得自己再也没有勇气面对他了。这件事袋偏偏发生在他面前，在这个从来不尊重妇女的瑞德面前呀！她一边哭，一边准备听他说一些叫她一辈也忘不了的鲁打趣的话来。

“别傻了，"他心平气和地说。"你要是到难为情而哭，那才傻呢。来吧，思嘉，别耍小孩脾气了。你早就该知，我又不是瞎，早就看你怀了。"她以十分惊恐的语气"啊“了一声，然后用两手捂住绯红的面孔。"怀"这个字本就把她吓坏了。弗兰克每次提到她怀时总是不好意思地用"你那状况"来表示。她父亲杰拉尔德在不得不提起这类事情时也往往微妙地用"坐房"这样的字，而女人们则面地把怀说成"在困境中"。

“你要是以为我不知，你可真是个小孩了，尽你总用膝毯把自己捂得严严的。当然我早知了。要不然你以为我为什么老是——"他突然打住不说了，于是两个都沉默起来。他提起缰绳，朝吆喝了一声，然后继续心AE？AE？和地说下去。随着他那慢条斯理的声调温和地在她耳边回响，她面孔上的红也逐渐消退了。

“我没想到你还这样容易激动，思嘉。我还以为你是个有理智的人，可现在失望了。难你心中还有羞怯之？我恐怕自己向你提起这件事情就不能算是上等人了。其实，我也知我不是上等人，就凭我在妇面前竟不觉得发窘这一来看，也可以说明我认为可以把她们当正常人看待——为什么能看天看地或看任何别的地方，就不能看她们的腰围，然后却偷偷向那里瞧一两——我以为这才是最不无礼的呢！

我吗要来这一呀？这完全是正常的情况嘛。欧洲人就比我们明智多了。他们是要给那些快要母亲的人喜的。尽我不想主张我们也要像他们那样，不过那确实比我们这设法回避的态度毕竟要明智些。这是一正常情况，女人应该为此到自豪，而不需要躲在闺房里好像犯了罪似的。"“自豪！"思嘉压低嗓门喊。"自豪——呸！"“难你不觉得有个孩值得自豪吗？"“啊，天哪，决不！——我恨孩！"“你指——恨弗兰克的孩？“"不——不谁的孩都恨。“霎时间她对自己的再次漏嘴到丧气，但他还是轻松地继续谈着，好像压儿没有注意到似的。

“那么我们就不一样了，我喜孩。”