亚特兰大无论哪一个女人都会气得要命，但思嘉却设法忍受，她所以忍得住，是因为她们在她内心引起的鄙视多于愤怒。他们毕竟是北方佬，谁也不会指望北方佬什么好事，说什么好话来。因此，他们所表现的对于她的国家和人民及其理德的轻率的侮辱，都始终未能地动她，只不过从她心上轻轻过，引起一很好地掩藏起来的轻视和讥笑，直到发生了一件叫怒不可遏的事情为止。这件事向她表明，如果她需要什么表明的话，那就是南北之间的鸿沟有多么宽阔，而且要想跨越这鸿沟是完全不可能的。

一天下午，她与彼得大叔赶车回家，经过一家住着三家北方佬军官的房，这些军官正在用思嘉的木料盖自己的住宅。她驱车经过时，三个军官的妻正好都站在门，她们向她招手，请她把车停下来。她们来，跑到她的车旁边同她招呼，那音又一次使她觉得，对于北方佬，除了他们那声调之外，似乎什么都可以原谅了。

“我正想见你呢，肯尼迪太太，"一个缅因州来的瘦个女人说。"我想从你那里了解一关于这个愚昧城市的情况。"思嘉怀着理所当然的鄙视吞下了这对亚特兰大的侮辱，勉装一副笑容。

“要我告诉你些什么呢？”

“我的保姆布里奇特回北方去了。她说她在这些她称为'黑'的人当中再也无法待下去了。孩们现在成天缠得我心烦意，请告诉我，怎样才能再找到一个保姆。我不知到哪里去找呀。"“这并不难，"思嘉说着，笑起来。"如果你能找到一个刚从农村来的还没有被'自由人局'坏的黑人，你就会有一个最好的仆人了。你就站在这里，站在你家门，询问每一个经过这里的黑女人，我保证——"那三个女人气得大声叫喊起来。

“你以为我会放心将我的孩给一个黑鬼吗？”缅因州的女人喊。"我是要一个尔兰的好姑娘呀。"“我恐怕你在亚特兰大是找不到尔兰仆人的了，”思嘉冷冷地回答说。"我自己就从未见过一个白仆人，我家也想要，而且，"她忍不住在话里略带讥设的声调，"我可以向你保证，黑人并不会吃人，倒是很值得依赖的。"“天哪，这怎么行！我家里可不能用黑人。怎么能这样想呀！"“我连看都不要看，怎么还能相信他们呢，至于让他们带我的孩。…"思嘉想起嬷嬷那双亲切而糙的手，那双由于伺候、她自己和韦德而变得难看的手。这帮陌生人对于黑人的手能知什么，她们哪里会明白黑人的手多么可贵，多么令人鼓舞，多么准确无误地懂得怎样去抚人、贴人和温人，她想到这里轻轻地笑了笑。

“真奇怪，你们怎么会这样想呢。不正是你们大家把他们解放了吗？"“天哪，可不是我呀，亲的，"缅因州女人笑着说。"上个月我来南方之前，还从没见过一个黑人呢，而且也不想再见另外一个了。他们让我浑起疙瘩。我可不能信任他们中间的任何一个人。…"思嘉早就觉得彼得大叔在急促气了，他坐得笔，两盯着耳朵。这时那个缅因州的女人突然大笑起来，指着彼得大叔给她的同样看，这促使思嘉更加注意彼得的神情了。

“看那个老黑鬼，像只癞癞蛤蟆似的，气得鼓鼓的，"她格格地笑着。

“我敢断定他就是你家的一个老宝贝吧，是吗，你们南方人压儿不懂得怎样对待黑鬼。你们把他们都坏了。"彼得倒了一气，眉皱得更了，但两仍直勾勾地朝前看。他这一生还没有被一个白人叫过"黑鬼。"其他黑人倒是这样叫过他，可从来没有白人这样叫过。至于被看"难以信任"和称为"老宝贝，"对于他这个汉密尔顿家多年来的庄严桩石更是从来没有过的。

思嘉尽没有看见但却觉得到，由于自尊心受到伤害的那个黑下开始在颤动，她不禁怒火满腔。这些女人贬低过南方的军队，滥过维斯总统，并且诬陷南方人待和残杀他们的隶，这些思嘉都带着默默的轻蔑听过去了。只要对她有利，她还能忍受对她个人品德和诚实的侮辱。但是听到他们用愚蠢的话语伤害这个忠实的老黑，她就象一包火药被着了似的。她朝彼得腰带上挂着的那支大枪瞧了一，两只手地想去摸它。她们这些人真该杀，这些傲慢无知而又极其嚣张的征服者真该杀啊！但是她咬牙关，直到两颊的肌都鼓来了，仍然不断提醒自己时机尚未来到，到时候她要告诉北方佬们她究竟是怎样看他们的。是的，总有一天。天哪，一定！不过现在还没到时候呢。

“彼得大叔是我们自己家里人，"她的声音有发抖。"再见，咱们走吧，彼得。“彼得突然朝背上狠一鞭，把吓得往前一，车便颠簸着离开了。思嘉听见那个缅因州女人用一困惑不解的语气说：“她家里有？不见得是她的亲戚吧？他黑得很厉害呢。"该死的家伙！她们真该死。等到我有很多钱了，我一定要往她们脸上啐唾沫。我一定要——她朝彼得瞧了一，看见有颗泪珠正从他鼻梁上淌下来。