她竟然以为凭着她这又细又瘦的脖，馋猫般的睛，破旧的衣着，就可以到亚特兰大去自己的需要拿住人家，这是多么愚蠢的想法啊！要是她在自己最、穿着漂亮的时候还没能赢得他向她求，那么如今邋邋遢遢，她怎么还敢存这希望呢？如果姑妈讲故事属实，那他会是亚特兰大最有钱的人，并且很可能对那里所有的漂亮女人，好的坏的都挑拣过了。好吧，她气地想，我只有大多数漂亮女人所没有的东西，那就是下定了决心。不过，要是我有一件漂亮衣服——在塔拉可没有什么漂亮衣服，甚至连一件没有翻改两次的衣服也没有。

“就这样吧，"她心里嘀咕着，失望地俯视着地板。她看见的苔绿天鹅绒地毯，它已经很旧，有的地方磨坏了，撕破了，而且由于无数人在上面睡过而留下了许多污渍，何况思嘉看见便明白塔拉也像这地毯一样破旧不堪，更加觉得丧。整个那间愈来愈暗的房都令她沮丧，这时她走到窗前，举起窗棂，打开百叶窗，将冬日傍晚最后的光线放房里。她关好窗，把倚在天鹅绒窗帘上，两越过荒凉的田野向墓地上的苍苍柏树林望去。

那苔绿的窗帘使她脸颊上有一刺而柔的觉，她欣地把脸贴在上面轻轻。忽然她像一只猫似的瞪着睛呆呆地看着它。

几分后，她将那张沉重的大理石面桌上从对面拉过来。

桌下面生锈的脚像抗议似的吱吱作响。她把桌推到窗下，将裙扎起来，爬到桌上，踮起脚尖去抓那笨重的窗帘杆。但是，那杆挂得太，她很难够得着，只得耐心地一次又一次起来去抓它，好不容易才把铁钉从木框上拉来，窗帘和杆一起掉下来，哗啦一声落在地板上。

仿佛施了法似的，那扇客厅的门忽地开了，嬷嬷那张宽大的黑脸随即现在门，几乎每皱纹都切的好奇和的疑惑。她很不以为然地看着思嘉，后者正站在桌上，撩起裙，膝盖，准备下地来。她脸上浮激动和胜利的神，嬷嬷上怀疑起来。

“你动小的窗帘什么？"嬷嬷问。

“你站在门外偷听？"思嘉反问，一面轻捷地下地来，然后将这块因年久尘封而越发沉重的天鹅绒叠好。

“本用不着在门外偷听，"嬷嬷反驳她，一面双手叉腰，准备仗了。"小的窗帘碍你什么了，犯得着你把杆也来，一古脑儿拽下来。小生前那么惜这些帘，我可不让你这样糟踏！"恩嘉用忌妒的目光盯着嬷嬷，这双切而愉快的睛使人想起从前幸福年月里那个顽劣的小姑娘，对于那些年月，嬷嬷如今只有惋叹了。

“嬷嬷，快到阁楼上去把我那只装衣服样的箱取下来。"她喊着，轻轻推了她一把。"我要一件新衣裳。"嬷嬷一面想着要她这二百磅的笨重躯爬上爬下十分恼怒，一面又恐惧地到有什么可怕的一事要发生了。她连忙把几块窗帘从思嘉手里一把抢过来，抱着压在她那对下垂的房上，仿佛那神圣不可侵犯的遗。

“你不能用小的窗帘来作新衣服，要是你居然打这个主意的话，只要我还有一气，你就休想。"一瞬间，嬷嬷惯于形容"脾气"的那表情在她的小主妇脸上掠过，随间又变为微笑，这嬷嬷不好反对了。但这并没有骗过这个黑老太太。她明白思嘉姑娘只不过用微笑争取她，而这件事她是决不放过的。

“嬷嬷，别小了。我要到亚特兰大去借钱，可总得穿件新衣裳呀。"“你用不着穿什么新衣裳。其他的太太们也没有穿新衣裳的。她们都穿旧的，还显得很面呢。小的孩只要兴也可以穿破衣裳，这没有什么好奇怪的，而且人家会尊敬她，就像她穿了绫罗绸缎一样。"那脾气的表情又现了。"天哪，真有趣，怎么思嘉小越长越象杰拉尔德先生而不像小了呢！"“告诉你吧，嬷嬷，姑妈写信来。说范妮·埃尔辛小星期六结婚，我当然要去参加婚礼。所以我得有件新衣裳埃"“我看你上穿的这件衣裳就和范妮小的结婚礼服一样漂亮了。小不是来信说过，埃尔辛一家也穷得厉害嘛。"”可是我一定得穿件新衣裳才行呀！嬷嬷，你还不清楚我们多么需要钱用。那笔税金——"”是的，我知所有关于锐金的事，不过——"“你知？"“是呀，上帝也给了我耳朵，不是吗？难我就听不见？