繁体
的
一个月里她已经赶着
和车
把全县的朋友和邻居拜访了一遍,发现他们那里的景况实在不妙,因而动摇了她的信心,尽
自己并不完全承认。
方丹家靠萨莉的劳苦奔波,光景算是最好的,不过这也是跟别的
境很惨的邻居相比较而言。方丹老太太自从那天领着大家扑灭大火、救
房
,累得犯了心脏病以来,至今还没有完全康复。老方丹大夫被截去一只胳臂,也还在慢慢康复。亚历克斯和托尼在犁耙等农活方面都几乎变成新手了。
思嘉去拜访时他们倚在篱笆上跟她握手,并且取笑她那辆摇摇晃晃的破车,不过他们的黑
睛是忧伤的,因为他们取笑她时也等于在取笑他们自己。她提
要向他们买些玉米
,他们表示答应,接着就谈起农场上的问题来。他们有十二只
、两
母
、五
猪和从前带回来的那匹骡
。有一
猪刚刚死了,他们正担心别的那几
也保不祝听见他们这样严肃地谈猪,思嘉不由得笑了,不过这一次也是苦笑。要知
,这两位以前的
公
,是从来不认真对待生活的!
在米莫萨,人们都很
迎她,并且
持要送给她玉米
,而不不要钱。她把一张联
钞票放在桌上,但他们无论如何也不接受,这就充分显示
方丹这一家人的火爆脾气。思嘉只得收下玉米,然后偷偷将一张一
元的票
到萨莉手里。
自从八个月前思嘉刚回到塔拉时萨莉来
迎过她以来,她已经完全变成另一个人了。那时她尽
面黄瘦,但还显和比较轻松活泼。可现在那轻松活泼的神气完全消失了,仿佛联盟军投降的消息把她的整个希望都毁灭了似的。
“思嘉,"她抓住那张票
小声说,"你说那一切都落得了什么好
呢?当初为什么要打这场仗呢?啊,我的亲
的乔!
啊,我那可怜的娃娃!”
“我不明白我们究竟为什么要打,我也不去
它,"思嘉说。"而且我对这些毫无兴趣。我从来就不
兴趣。战争是男人的事,与女人无关。目前我关心的是一个好的棉
收成。好吧,拿这一
元给小乔买件衣服。他实在很需要呢,上帝知
。我不想剥夺你们的玉米,尽
亚历克斯和托米都那样客气。"两个小伙
跟着她来到车旁,扶她上了车。他们虽然穿得破破烂烂,但仍然彬彬有礼,显
了方丹家特有的那
轻松愉快的神气。不过,思嘉毕竟看见了他们那贫困的光景,在驶离米莫萨时心情未免有些悲凉。她对于饥寒
迫的日
实在过得厌烦了。要是能看到人民生活宽裕,用不着为下一顿饭
心,那将是多么愉快的事啊!
凯德·卡尔弗特家的松
村,是一幢老房
,思嘉以前曾常去那里
舞。当思嘉走上台阶时,她发现凯德的脸
像死人一样。她十分消瘦,咳嗽不断,躺在一把安乐椅里晒太
,膝上盖着一条围巾,然而他一见思嘉脸
就开朗了。他试着站起来迎接她,说只是受了一
凉,觉得脸中发闷。原来是在雨地里睡得太多,才得了这个玻不过很快会好起来,那时他就能参加劳动了。
凯瑟琳·卡尔弗特听见外面人有说话,便走
门来,一下看见思嘉那双绿
睛,同时思嘉也立即从她的神
中看
了绝望的心情。可能凯德还不知
,但凯瑟琳知
了。松
村显得很凌
,到
长满了野草,松
已开始在地里长
苗,房屋已相当破败,也很不整洁。凯瑟琳本人也很消瘦,
张。