给军队搜集粮和牲畜，但收获甚少，他们衣衫破烂，情残暴，骑着又跛又乏，显然又派不上更大用场的匹。就像这些牲一样，他们自己也是从前线被淘汰下来的，而且除了弗兰克本人，都是些残废人，不是缺一条胳臂就是瞎了一只睛，或者关节僵直了，一瘸一拐的。他们大多穿着北军俘虏的蓝上衣，所以一时间使塔拉的人大为惊慌，以为是谢尔曼的人又回来了。

他们那天晚上在农场过夜，躺在客厅地板上，垫着和的地毯地睡了一觉，因为他们已很久不在屋里过夜了，长期睡在松针堆里和的土地上。尽他们满脸脏的胡，一的破衣烂衫，但却是些有教养的人，经常在愉快地闲谈，开玩笑，恭维别人，很兴能在这大宅里围着漂亮的女人过圣诞节，就像很久以前惯常过的那样。对战争他们不怎么认真，喜说些可怕的谎言来逗引姑娘们笑，给这所被洗劫一空的房一次带来轻松愉快的气氛，使它一次接连好几天气有节日的气氛。

“这几乎像我们从前开家晚会的那些日了，你说是吗？"苏兴地小声对思嘉说。苏已经想非非，觉得屋里又有一个她的情人，那双睛始终盯着弗兰克·肯尼迪不离开。思嘉惊奇地发现居然漂亮起来了，尽她那病后消瘦的容貌并没有完全改变。她的两颊上有了红，睛也在发光呢。

“她准是看上他了，"思嘉不屑地想。"我猜她要是有了丈夫，即使是弗兰克这样一个苛刻的人，她也很可能变得富于人情味的。"卡琳也显得活泼了些，那天晚上连她神中的梦游症也完全消失了。她发现他们中间有个人认识布特·塔尔顿，并在布特牺牲的那天跟他在一起，因此她答应晚饭后同这个人单独行一次长谈。

吃晚饭时，媚兰迫自己一反羞怯的常态，忽然变得活泼了，这叫大家十分惊讶。她又笑又乐，几乎在向一个独大兵卖风情，以致后者乐得用过分的殷勤回报她。思嘉很清楚，媚兰神和生理两方面都勉自己，因为她在任何男的事情面前都是十分羞涩的。另外，她的还没有完全恢复。她持说自己很健康，甚至比迪尔茜还要更多的事情，可是思嘉知她实际上还着呢。每当她倒拿起什么东西时，脸就要发白，而且用力过多就会突然坐下来，仿佛两支持不住似的。但是今天晚上她也像苏和卡琳那样，在尽可能使那些士兵过一个愉快的圣诞节。只有思嘉对这些客人不兴趣。

嬷嬷的晚餐有豌豆、炖苹果和生，这些军人又加上他们自己怕炒玉米和腌猪，满满摆了一桌，所以军人们说这是他们好几个月以来吃得最好的一顿饭了。思嘉瞧着他们吃，但心里很不舒服。她不但对于他们每吃一都到妒忌和吝啬，而且有提心吊胆，生怕他们发现波克天杀了一只小猪。小猪如今还挂在品间，她已经警告过全家的人，谁要是对客人说了这件事或谈到关在沼泽地里的其他几只小猪，她就要把他的睛挖掉了。这些饿痨鬼会把整只小猪一顿就吃光的，而且如果知还有几只活的，他们就会把它们征调走了。同时她也替那母和那骑担心，但愿当初把它们藏到了沼泽地里而不是拴在牧场那的树林中。如果是征购队把她的牲走了，塔拉农场就很可能过不了这个冬天。它们是没法取代的啊！她可不着军队吃什么，要是军队有办法，就让他们自己供养自己好了。她要供养自己的一家已经够困难的了。

那些军人又从自己的背包里取一叫"通条卷"的心来，思嘉第一次看到这联盟军的品，它曾经像虱一样引起过许多笑话呢。这是一像木似的烤焦了的螺旋形品。他们鼓励她咬一尝尝，她真的咬了一，发现熏黑的表层下面原来是没放盐的玉米面包。士兵们把玉米面加和好，有盐加盐，然后把面团在通条上放到营火上烤，这就成了“通条卷"。卷了像冰糖一样，像锯木屑屑似的毫无味，所以思嘉咬了一就在士兵们的哄笑声中还给了他们。她和媚兰相对而视，两人脸上的表情说明了同一个想法…“如果他们尽吃这东西，怎么去打仗呀？"这顿饭吃得非常愉快，连心不在焉地坐着首席的杰拉尔德，也居然设法从模糊的意识中搬来了一当主人应有的礼貌和不可捉摸的笑容。那些军人兴采烈地谈论着，妇女们也满脸微笑，百般讨好——这时思嘉突然扭过去想询问弗兰克·肯尼迪关于帕特小的消息，但她立即发现他脸上有异的表情，这几乎使她把想要说的话都忘掉了。