要把棚屋堆满了。

尽方彤老太太曾尖刻地批评过。思嘉不打算自己到田里去摘棉，要让她这位奥哈拉家的小，如今塔拉农场的女主人，亲自下大田去劳动，这毕竟是不可想像的事。要是那样，不就把她摆在跟蓬散发的斯莱特里太太和埃米同等的地位上了吗？她的打算是让黑人田间活，她和几位正在恢复健康的姑娘家务，但这里碰到了一等级制情绪的反抗，这情绪比她自己的还要呢。波克、嬷嬷和百里茜一想到要下大田活，便大声嚷嚷起来。他们反复调自己是家务的黑人，不是田间活的。特别是嬷嬷，她激愤地宣称她连院里的活也从没过。她生在罗毕拉德家族的大宅里，而不是在隶的棚屋里；她是在老夫人卧里长大的，晚上就睡在夫人床脚边的一张褥垫上。唯有迪尔茜什么也不说，并且瞪着睛狠狠盯住百里茜，叫这个小家伙很不自在。

思嘉毫不理睬他们的抗议，把他们通通赶到棉田里去。不过嬷嬷和波克动作那么慢，又不停地唉声叹气，结果思嘉只得叫嬷嬷回到厨房饭，叫波克到林里捉野兔和负鼠，到河边钓鱼。看来摘棉有降低波克的份，而打猎和钓鱼就不同了。

接着，思嘉将两个妹妹和媚兰也安排到田里活，可效果同样不好。媚兰把棉摘得又快又净，很乐意在大太下了一个小时，可随即不声不响地倒了，于是只得卧床休息一周。苏闷闷不乐，泪盈眶，也假装倒在田里，但思嘉往她脸上浇了一葫芦凉后她便立刻清醒，像只恶猫似的啐起唾沫来。最后她脆拒绝不去了。

“你不能迫我。我就不愿意跟黑人一样在田里活嘛！

要是我们的朋友有人知了怎么办呢？要是——要是让肯尼迪先生知了呢？如果母亲知——”“只要你敢再提一句母亲，苏·奥哈拉，我就把你揍扁，”思嘉大声喝。"母亲起活来比这里的哪个黑人都辛苦，难你不知，你这千金小？”“她没有！至少不是在田里。你也不能迫我去。我要到爸那里去告你，他不会让我的。”

“看你敢去找爸，拿我们这些事打扰他！"思嘉既生妹妹的气，又怕父亲伤心，真是狼狈透了。

“我来帮你吧，，"卡琳温顺地嘴说。"她还没有完全好，也不该门晒太呢。我会把苏和我自己的活都完的。"思嘉满怀激地说：“谢谢你，小乖乖，"但她瞧着这位小妹妹又发起愁来。卡琳一直很，以前像果园里风开的朵般白里透红，可现在红已经消失，只不过那张沉思可的脸上还着一般的品。她自从在病中恢复知觉时发现母亲去世以后，就变得沉默寡言，而且有心神不定。她发现周围的环境已完全改变，思嘉像个碎嘴嬷嬷似的，不停地劳动已成为新的生活规律了。像卡琳这样天弱的人，是很难适应这些变化的。她简直不理解这个时期所发生的一切。只像个梦游人似的走来走去，着分给她的事情。她看来很脆弱，实际上也是这样，但她同时又随和，听话，乐于帮助别人。她要么是在思嘉的吩咐事，要么就拿起念珠，嘴里念念有词地为她母亲和布特·塔尔顿祈祷。

思嘉从没想到卡琳会对布特的死这样伤心不已。这样念念不忘，在思嘉心目中，卡琳还是那个"小妹妹"，还那么幼小，不可能有一桩真正严肃的恋事件呢。

思嘉站在太下的棉田里，她已累得腰酸背痛，腰都直不起来，两只手也被棉桃磨了，真希望有个能把苏的力和力跟卡琳的温柔品结合起来的妹妹埃因为卡琳摘得又卖力又认真，可是劳动一个小时之后就可以看她（不是苏）实际上还没有全好，还不宜这活儿，结果思嘉只得把她也送回家去了。

现在跟她一起留在棉田里劳动的只有迪尔茜和百里茜母女俩了。百里茜懒懒散散、时时慢地摘着，不断地抱怨脚痛背痛，还说肚也有病，浑都了，等等，直到她母亲拿起棉秆她，她才尖叫几声了事。这以后她可以稍稍好一，同时故意离得远远的，叫她母亲再也打不着她。

迪尔茜不知疲倦、默默无言地着，像一架机。思嘉自己除腰酸背痛外，肩膀也因背棉袋被磨破了，因此便觉得迪尔茜十分可贵，就好比是金铸的。

“你真是太好了，迪尔茜，等到将来又过好日了，我决不忘记你这样辛辛苦苦劳动。”她真诚地说。

这个青铜的女人跟旁的黑人不一样，她受到夸奖时既不兴得咧嘴微笑，也不兴奋得浑哆嗦。她只把那张毫无表情的脸转向思嘉，并郑重其事地说：“谢谢你，太太。不过杰拉尔德先生和小都对俺很好。杰拉尔德先生把俺的百里茜也买了过来，省得俺惦记她，这俺总不能忘记嘛。俺是个带印第安血统的人，印第安人对那些待他们好的人是不会忘记的。俺就担心俺的百里茜。她真没用埃像她爸一样，看样纯粹是黑人，她爸就很不认真。"尽思嘉请人帮着摘棉碰到困难，尽她自己劳动时到非常辛苦，可是看棉一从田里搬了棚屋，她的情也就越来越了，棉这东西总能给人一可靠和稳定的觉。塔拉农场是靠棉致富的，甚至整个南方都是如此；而思嘉是个不折不扣的南人，她充分相信南会从这些红土壤的田地里复兴起来。