的'；这没关系，只是还得讲礼貌才好。”“那么你不我了？”“不，真的。难你希望我你？”“你别这样痴心妄想吧！”“你就是在希望嘛。真可惜，把你的希望给毁了！我本来应当你，因为你又漂亮，又能，有许多没用的本事。但是像你这样又漂亮又有本事的女人多着呢，她们也同样没什么用呀。不，我不你，不过我非常喜你——因为你那伸缩很大的良心，因为你那是很少着意掩饰的自私自利，还有你上明实用主义本，这最后一我想你是从某位不太远的尔兰农民祖先那里继承下来的。"农民！怎么，他这简直是在侮辱她嘛！于是她激怒得说不话来了。

“请不要打断我，"他把她的手地了一下。"我喜你，还因为我上也有同样的品，所谓同病相怜嘛。我发现你还在惦念那位神圣而愚笨的威尔克斯先生，尽他可能躺坟墓已经半年了。不过你心里一定也还有我的地位。思嘉，你不要回避了！我正在向你表白埃自从我在'十二橡树'村的大厅里第一看见你以后，我就需要你了，那时你正在迷惑可怜的查理·汉密尔顿呢。我想要你的心情，比曾经想要哪个女人的心理都更迫切——而且等待你的时间比街等待任何其他女人的时间都更长呢。"她听到这末了一句话时，张得连气都不过来了。原来，不他怎样侮辱她，他毕竟是她的，而且他仅仅由于执拗才不想坦白承认，仅仅由于怕她笑话才没有说来。好吧，她上就要给他颜看了。

“你这是要我跟你结婚吗？”

他把她的手放下，同时声地笑起来，笑得她直往椅靠背上退缩。

“不是！我的天，我没有告诉过你我这个人是不结婚的吗？”“可是——可是——什么——"他站起来，然后把手放在，向她稽地鞠了一躬。

“亲的，"他平静地说，"我尊重你是个有见识的人，所以没有首先引诱你，只要求你我的情妇。"情妇！

她心里叫喊着这个词，叫喊自己被这样卑鄙地侮辱了。不过她在吃惊的最初一刹那并没有觉到这侮辱。她只觉得心一阵怒火，怎么瑞德竟把她看成了这样一个傻瓜。如果他对她只提这样一个要求，而不是如她所期待的正式结婚，那当然是把她当傻瓜看待了。于是愤怒、屈辱和失望之情把她的心搅得一团糟，她已经来不及从德立场上想更好的理由去谴责他，便让来到嘴边的话冲而——“情妇！那除了一群臭小儿之外，我还能得到什么呢？"她刚一说完就发现这话很不像样，害怕得目瞪呆了。他却哈哈大笑，笑得几乎接不上起来，一面从影中窥视她，只见她坐在那里，用手绢捂着嘴，像个吓坏了的破似的。

“正因为这样我才喜你！你是我认识的唯一坦白的女人，一个只从实际发看问题而不多谈什么德来掩饰问题实质的女人。要是别的女人，她就会首先倒，然后叫我了。"思嘉羞得满脸通红，猛地站起。她怎么居然说这话来呀！怎么她，一手教养大的女儿，居然会坐在这里听他说了那下的话，然后还作这样无耻的回答呀！她本来应当吓得尖叫起来的。她本来应当倒的。她本来应当一声不响冷冷地扭过去，然后愤愤地离开走廊回到屋里去的。

可现在已经晚了！

“我要叫你去，"她大声嚷，也不媚兰或附近米德家的人会不会听见。“去！你怎么取对我说这样的话！

我究竟了什么不正当的事，才叫你——才叫你认为…去，永远也别来了。这回我可要说到到。你永远也不要再来，满以为我会饶恕你，拿那些无用的小玩意儿，如别针、丝带什么的来哄骗我，我要——我要告诉父亲，他会把你宰了！"他拿起帽，鞠了一躬，这时她从灯光下窥见，他那髭须底下的两排牙齿间一丝微笑。他一也不害臊，还觉得她的话很有趣，并且怀着厚的兴味看着她呢。

啊，他真是讨厌极了！她迅速转过来，大步走屋里。