个蠢货。这样一来，他们就只有行决斗，结果特勒先生击中了那姑娘的哥哥，他死了，同时特勒先生也只好离开查尔斯顿，可至今没有接待他，"凯瑟琳得意地结束了她的故事，而且很及时，因为这时迪尔茜回到房间照料思嘉梳妆来了。

“她怀了没有？"思嘉在凯瑟琳的耳边悄悄地问。

?凯瑟琳拼命摇。"不过她同样给毁了，"她有厌恶地低声回答。

但愿艾希礼别毁了我才好，思嘉突然这样想。象他这样一个十十足足的正人君，是决不会不娶我的。可是，不知怎的，她情不自禁增对瑞德·特勒产生了一敬意，因为他拒绝跟一个蠢女人结婚哩。

思嘉坐在屋后那株大橡树树荫下一张的木褥榻上，她衣裙上的荷叶边和皱襞向周围漾着，底下那双绿羊鞋了大约两英寸的样，这是大家闺秀坐着时双脚所能的最大分。她手里捧着一个几乎没有动过的盘。

野宴已达到，的空气中洋溢

着笑声、谈话声、餐碰着杯盘的叮当声，以及烤和稠汤的烈香味。间或一阵清风过，从长长的烤牲火坑向宾客们起来了轻烟，小太太们假装烦地尖叫起来，一面使劲挥舞手中棕榈叶扇。

大多数年轻小同她们的男伴坐在餐桌两旁长长的条凳上，唯独思嘉，她明白在这座席上只能两边各坐一个男人，便单单另外挑了个位置，这样她就可以引来尽可能多的男人聚在自己周围了。

已婚妇女，都坐在凉亭里，她们的衣裳在周围的快彩中看来更加显。主妇们无论年龄大小，常常坐在一起，稍稍离开那些明眸皓齿的小、情郎和他们的喧笑声，因为在南方，妇女一结婚就不算人了。从那位倚老卖老公然在打嗝儿的方丹老太太到初次怀正在极力忍住不呕吐来的１７岁的艾丽斯·芒罗，她们正接耳不停地讨论着家等方面的问题，这才使得这样的集会更加愉快而富于教育意义了。

思嘉朝她们轻蔑地看了一，觉得她们活象一群老鸦，已婚妇女从来都是没有什么趣味的。可她就不想想，要是她嫁给了艾希礼，也得自动地跟这些穿绸衣的主妇们一起，坐到凉亭下和前屋客厅里去，并且跟她们一样庄重，一样呆板，不再属于那有趣而快活的一群了。原来她像大多数女孩那样，她的想象力只能把她带到结婚的礼坛上去，不近也不远，到此为止。此外，她现在正觉得十分不幸，没有心思去考虑这象的事。

她垂下睛看看手里的盘，灵巧地拿起一片薄薄的饼送到嘴边模样是那么文雅，只轻轻咬了一，要是嬷嬷见了准会大加赞赏的。她尽周围有了那么多向她献殷勤的小伙，可是从没像现在这样难受过。她自己也不明白是怎么回事，昨天昨上她想好的那些计划至少在艾希礼上已经彻底完了。她引来几十个旁的男人，偏偏艾希礼没有来。因此昨天下午她所到的那些恐惧现在又都卷土重来，笼罩在她上了，使她的心脏时时慢地得很不正常，脸也红一阵白一阵，难看得很。

艾希礼不想加她周围的那个圈，实际上她来到以后还没有单独跟他说过一句话，甚至自从见面时打了个招呼便再没有机会对他说话了。当她走后园时，他上前来迎过她，但当时媚兰正挽着他的胳膊——她几乎还没有他的肩膀呢。

媚兰是个小脆弱的姑娘，从外表看就像个躲在母亲裙里玩耍的孩，加上她那双褐大睛的怕羞到几乎惊恐的神，就更加给人以这样的印象了。她长着一稠密乌黑的鬈发，上面严严地罩着发网，显得一丝不。这黑的一大堆前面挂着个长长的寡妇嘴刘海儿，使得她的脸完全变成了心形。由于两个颧骨隔得太远，下太尖，那张脸虽然怯可人，但仍显平淡。她长得像——而且就是——泥土一样简单，面包一样可贵，一样清澈。不过，无论她的相貌多么平淡，佬多么小，她的举止行动中仍包着一沉静而非常动人的庄重，这使她看起来远不象一个１７岁的大姑娘。

她穿一件灰细棉布衣裳，上面有樱桃缎带，裙裾漾，皱襞粼粼，似在掩饰那个如孩般尚未充分发育的躯，而那垂着鲜红的细长饰带的黄帽，则使她的油肤更加光莹夺目了。她那对沉甸甸的耳坠吊在长长的金链上，从整整齐齐网着的鬈发中垂下来，在褐睛近旁摆着，这对睛象冬天树林中波光皎洁的湖，两片褐的叶从宁静的湖中闪映来。

她用怯生生的喜悦心情微笑着迎思嘉，称赞她那件绿衣裳多么漂亮，这时思嘉很不好意思，几乎装一副礼貌的笑容来回答，因为她那么迫切地想同艾希礼单独谈话！从那以后，艾希礼就离开宾客坐在媚兰脚边一只小凳上，同她悄悄地谈着，悠闲而睡朦胧地微笑着，这样的微笑正是思嘉最心不过的。更糟糕的是在他的微笑下媚兰中焕发着一闪一闪的光辉，以致连想思嘉也不得不承认她几乎是丽的了。媚兰望着艾希礼时，她那平淡的脸上仿佛被一支内心的火焰照耀得容光焕发，因为只要一颗恋的心能够在脸上显现，那么现在媚兰脸上显现的正是这样的一颗心。