的中午它们也是幽暗而清凉的，而且显得有神秘，有不那么和善，其中那些飕飕作响的松树好像怀着老年人的耐心在等待着，好像轻轻的叹息：“当心呀！你们原先是我们的。我们能够把你们要回来。”坐在走廊里的三个年轻人听到得得的蹄声，链环的丁当声和黑们的笑声；那些农活的人和骡从地里回来了。这时从屋里传来思嘉的母亲·奥哈拉温和的声音，她在呼唤提着钥匙、篮的黑女孩，后者用尖脆的声调答：“太太，来啦，”于是便传从后面过里走向薰腊室的脚步声，要到那里去给回家的田间劳动者分。接着便听到瓷当当和银餐丁丁的响声，这时衣着和膳事的男仆波克已经在摆桌开晚饭了。

听到这些声响，这对孪生兄弟知他们该动回家了。但是他们不想回去见母亲的面，便在塔拉农场的走廊里徘徊，盼望着思嘉邀请他们留下来吃晚饭。

“思嘉，我们谈谈明天的事吧，”布特说。"不能因为我们不在，不了解野宴和舞会的事，就凭这理由不让咱们明儿晚上多多地舞。你没有答应他们大家吧，是不是？”“唔，我答应了！我怎么知你们都会回来呢？我哪能冒险在一边等着，等着专门伺候你们两位呀？”“你在一边等着？"两个小伙放声大笑。

“亲的，你得跟我第一个华尔兹，末了跟斯图最后一个，然后我们一起吃晚饭。像上次舞会那样坐在楼梯平台上，让金西嬷嬷再来给咱们算命。”“我不可喜听金西嬷嬷算命。你知她说过我会嫁给一个发鸟亮、黑胡很长的男人，但我是不喜黑发男人的。”“亲的，你喜红发的吗？”布特傻笑着说。"现在，快说吧，答应跟我们所有的华尔兹，跟我们一吃晚饭。”“你要是肯答应，我们便告诉你一个秘密。"斯图尔特说。

“什么？”思嘉叫着，一听到"秘密"这个词便像个孩似地活跃起来。

“斯图，是不是我们昨天在亚特兰大听到的那个消息？如果是，那你知，我们答应不别人的。”“嗯，那是小告诉我们的。”“什么小？”“就是艾希礼·威尔克斯的表。你知，帕特·波密尔顿的小，查尔斯和媚兰的姑妈，她住在亚特兰大。”“这我知，一个傻老太婆，我一辈也没见过比她更傻的了。”“对，我们昨天在亚特兰大等着搭火车回家时，她的车正好从车站经过，她停下来跟我们说话，告诉我们明天晚上的威尔克斯家的舞会上要宣布一门亲事。”“唔，我也听说过，”思嘉失望，"她的那位傻侄儿查理·汉密尔顿和霍妮·威尔克斯。这几年谁都在说他们快要结婚了，虽然他本人对这件事似乎有不冷不似的。”“你认为他傻吗？”布特问。"去年圣诞节你可让他在你边了个够呢。”“我没法不让他转呀，”思嘉毫不在意地耸了耸肩膀。"我觉得他这个人太娘娘腔了。”“但是，明晚要宣布的并不是他的亲事，”斯图尔特得意地说。“那是艾希礼和查理的妹妹媚兰小订婚的事哩！"虽然她脸没有变，可是嘴发白了。就像冷不防受到当一击。思嘉在震动的最初几秒钟还不明白那是怎么回事。

注视斯图尔特时思嘉的脸还那么平静，以致这位毫无分析脑的人还以为她仅仅到惊讶和很有兴趣。

“小告诉我们，他们原准备明年才宣布订婚，因为媚兰小近来不怎么好；可周围都在谈论战争，两家人都觉腹不如赶快成婚的好。所以决定明天晚上在宴会上宣布。

我们秘密告诉你了，你，思嘉，你也得答应跟我们一起吃晚饭呀。”“当然，我会的。"思嘉下意识地说。

“并且所有的华尔兹吗？”

“所有的。”

“你真好！我敢打赌，别的小伙们准要疯了。”“让他们去发疯好了，”布特说。“我们俩能对付他们的。

瞧瞧吧，思嘉。明天上午的野宴也跟我们坐在一起好吗？”“什么？”斯图尔特将请求重复了一遍。

“当然。”