筒“请你快！”

“没一个不着急——”电话铃的嗡嗡声取代了这句没说完的话。

“我是佩特罗利，旧货发票。”

“你们在什么？”中央情报局的人咆哮着，那震动计算起来不亚于一支武。

对方停一停：“正在听一个疯问一个愚蠢的问题。”

“好吧，再听着，我姓康克林，中央情报局的，有四级机密文件阅览权，你应该知那是什么意思吧？”

“十年来我从来没听懂过你们这些人说的话。”

“你还是明白些好。我了将近一小时才接通纽约一个搬运公司的调度员，他说他收到了一张你签字的业务单，从七十一号街一所棕石楼房——准确地说是一百三十九号——搬走所有的家。”

“是的，我记得那一张，怎么啦？”

“是谁让你们搬的？那是我们的区域。我们上星期搬走了我们的设备，可是我们并没有——重复一遍，没有——要求任何一步的行动。”

“请等等，”那人说“我看到了那张单。我是说我在签字之前看过。你们这些人真叫人奇怪。那是郎格里直接预约的，写在一张优先办理的单上。”

“郎格里是谁？”

“稍候，我就告诉你。我的档案里有副本，就在桌上。”电话机里能听到翻动纸张的声音。声音停止了，佩特罗利重新拿起电话“在这里，康克林。找你理控制办公室的自己人去算帐吧。”

“他们不知自己在什么。取消那张单，给搬运公司打电话叫他们上离开！上！”

“说也没用，特务先生。”

“什么？”

“在今天下午三钟之前将一张优先理单送到我桌上，然后有可能——仅仅是可能——在明天办。那时我们可以把一切都搬回去。”

“没错。你们叫我们把它们搬来，我们就搬来，叫我们搬回去，就搬回去。和你们一样，我们也要遵照我们的办事程序。”

“那设备——所有的东西——都是借用的！这并不是——现在也不是——情报局的行动。”

“那你为什么给我打电话？你和这又有什么关系？”

“我没时间解释。只让那些人离开那房。给纽约打电话叫他们离开！这些是四级机密的命令。”

“哪怕这些命令是一百零四级机密也没用，听着，康克林，我们俩都知，你能办成你想办的事，只要我得到我需要的东西。得照规矩办！得合法。”

“我不能让情报局卷！”

“你也不能把我卷。”

“叫那些人开！我告诉你——”康克林的话噎住了，目光盯着下面的棕石房以及街对面，脑一阵麻痹。一个穿黑大衣的个男人走上泥石阶，转过一动不动站在敞开的大门。是克劳福。他在什么？他到这里来什么？他昏了了！疯了！他是个固定的目标，他可能破坏圈！

“康克林？康克林…？”话筒里飘这声音，中央情报局的人把电话挂上了。

康克林转看着六英尺远的另一扇窗前的一个矮壮男人，那人的手里端着一支步枪，枪上安着望远瞄准镜。亚历克斯并不知这人的名字，也不想知，他已经付了足够的钱不使自己受连累。

“你看到楼底下站在门的那个穿黑大衣的男人了吗？”他问。

“看到了。他不是我们要的那个人。他太老了。”

“到那里去，告诉他街对角有个瘸想见他。”

伯恩走三号街的旧衣店，在肮脏的玻璃橱窗前停下脚步审度自己所看到的形象。可以混得过去，一切都协调。上黑的羊帽一直遮到前额中，皱的打了补钉野战军上衣比他的材要大好几号，红格的法兰绒衬衣，鼓鼓的卡叽军和笨重的工作鞋，厚厚的橡胶鞋底和大圆实的脚趾分连成一。只要上和这服装相称的走路姿势就行了。应该是个结实的、脑迟钝的人的步伐，这人了一辈力活，躯已开始显有所不支，但是他认命，还是天天得腰酸背痛，下工后能喝上几罐啤酒就心满意足了。槌学堂の校E书

他会找到那步伐的，他以前用过这步伐，在某个地方。但在他搜索想象之前，有个电话要打。他看到前面街上有个电话亭，在金属层架底下用铁链悬挂着一本翻烂了的电话簿。他起步行走，大自然而然僵起来，双脚在人行上一步一顿，手臂沉甸甸地垂在两侧，手指略微张开，由于长年劳累已经习惯于稍稍握成半拳——呆滞的表情以后会现的，现在还用不着。

“贝尔金斯搬运和仓储公司。”布隆斯区某个地方的接线员自报。

“我叫约翰逊，”贾森不耐烦但又很和气地说“我有个问题，希望你们能帮助我。”

“我尽力吧，先生。是什么事？”