，炉床内堆着发红火的泥炭。偌大的厨房内布满影，静悄悄地没有一丝声响。斯佳丽竖起耳朵，睁大睛。她正准备转，突然听到一个细小的声音说：“猫咪的耳朵好痛。”哦！谢天谢地！斯佳丽欣喜万分。冷静！保持冷静。

“我知，宝贝，那些声音很大很可怕对不对？！你捂着猫咪的耳朵，我现在就从另一边绕下去，你等我好吗？”她若无其事他说，仿佛真的没什么好怕的。扶栏在她握的手中颤动。

“好的。”

斯佳丽打个手势，瑞特随她静静地沿廊穿过门，她轻轻地掩上门。这时她开始发抖。“我真害怕，害怕他们把她抓走或是伤害她。”

“斯佳丽，听着，”瑞特说。“我们得快了。”从敞开的窗可以看到车尽有一团微动的火光，一大群人持着火炬正往这里“跑！”斯佳丽说。天空的火光照映瑞特能、的脸，现在她终于可以看清他，可以依靠他。猫咪安全了。他扶着她的手臂，促她加快脚步。

下了楼梯，他们跑过舞厅。上方的塔拉英雄图映着火光栩栩如生。通往厨房侧翼的廊闪着炯炯亮光，他们可以听到远愤愤的怒吼声。斯佳丽关上厨房门。“帮我把门闩上。”她着气说。瑞特从她手中接过铁闩，把门闩上。

“你叫什么名字？”猫咪问，她从炉边影走来。

“瑞特。”他嘎地回答。

“你们两个以后再作朋友，”斯佳丽说。“咱们得去厩才行。有扇门和菜园相通，不过它的围墙很，不知有没有另一扇门去。你知吗，猫咪？”

“我们要逃跑是不是？”

“是的，小猫咪，那些可怕声音的人要伤害我们。”

“他们有石吗？”

“很大的石。”

瑞特找到通往菜园的门，探。“这样吧！斯佳丽，我把你举到肩上，你爬上墙，我再把猫咪递给你。”

“也行，不过也许还有其他的门。猫咪，时间迫，你知墙上有门吗？”

“有”

“很好，把手给妈妈，咱们走。”

“去厩？”

“是的。走吧！猫咪。”

“走地会比较快。”

“什么地？”斯佳丽的声音开始不稳定。瑞特走回厨房，搂住她的肩。

“通往下人边房的地。那是给仆人使用的，这样他们才不会从窗看到我们在吃早餐。”

“真可怕！”斯佳丽说“早知——”“猫咪，请带你母亲和我去地，”瑞特说。“你介意让我背着你吗，还是你想自己跑？”

“如果赶时间的话，你最好背我，我跑得比你们慢。”

瑞特蹲下，伸双臂，他女儿信任地走向他的怀抱。他珍惜这短暂的拥抱，小心翼翼地避免把她抱得太。“爬到我背上来，猫咪，抱住我脖，告诉我该怎么走。”

“经过炉。那扇门是开着的。那是碗碟洗涤室。地的门也是开着的。妈妈去都柏林时，如果我想要去，我就打开它。”

“算了吧！斯佳丽，要骂人等以后再骂，我们这两条贱命想要保住，全靠猫咪了。”

有着铁窗的地，光线暗得几乎伸手不见五指，可是瑞特健步如飞，一也不磕绊。他双臂弯曲。双手握住猫咪的膝盖，像一般飞跑，猫咪在他背上震晃，兴奋得尖叫。

我的天！我们的生命危在旦夕，这个人还有兴致玩骑游戏！斯佳丽真是哭笑不得。人类史上可曾有过像瑞特·特勒这么痴小孩的男人？

从下人边房，猫咪指引他们通过一扇门，厩围栏。似乎也在极度惊恐状态，举蹄嘶鸣、踢踹房的门。“把猫咪抓，我要放它们来。”斯佳丽急迫他说。约翰·莫兰的遭遇她记忆犹新。

“你来抱她，我去放来。”瑞特把猫咪放斯佳丽怀中。

她走地。“小猫咪，妈妈去帮忙把放来，你一个人在这里乖乖的等一会儿，好不好？”

“好，就等一会儿，我不要‘国王’受到伤害。”

“我会送它去一个好牧场。你是勇敢的姑娘。”

“是的。”猫咪说。