就要拖迟一个星期，而她却急着要赶回利哈拉去看庄稼的长势如何。

直到她踏上船的板，她才看到那张大大的旅程路线布告，否则不斯芬说什么她也会拒绝上船的。原来“金羊”号要在萨凡纳。

查尔斯顿、波士顿停靠上客，然后开往利浦和尔韦让他们下船。

斯佳丽惊恐地转过来，准备跑回到码上去。她不能去查尔斯顿，绝对不能去！瑞特会打听到她在船上的——瑞特总有办法打听到任何事情——他会闯她的特别舱房，把猫咪抱走。

我会先杀了他。愤怒驱走了她的惊恐，斯佳丽重又转过去，走上了船的甲板。区区一个瑞特·特勒绝不会使她掉转逃跑。她所有的行李已装上船，而她确信在她的大衣箱里有斯芬偷运给科拉姆的枪支。它们都靠她了。再说她也急着要回利哈拉，她绝不让任何东西或任何人挡住她的路。

在斯佳丽走到她的间时，她已激起了对瑞特的满腔怒火。一年多以前他同她离了婚，接着便娶了安妮·汉普顿。在那一年中斯佳丽因为忙忙碌碌，生活中经历了那么多变化，所以才驱散了他带给她的痛苦。现在这痛苦却撕裂着她的心，而与这痛苦俱来的则是对瑞特无法预言的能力所怀有的一的恐惧。她把这痛苦和恐惧化作狂怒，怒火正愈烧愈旺。

布莉荻将随斯佳丽航行一段路程。奥哈拉家在波士顿的堂亲为她找到一份好工作——为一位富家小贴女仆。在得知船要在查尔斯顿停靠以前，斯佳丽曾对有布莉荻陪伴到兴。但一想到船在查尔斯顿停靠斯佳丽就张不安，所以这位小堂妹一个劲的喋喋不休竟使她差一发疯。布莉荻为什么就不能让她安静一会呢？在帕特里夏的指导下，布莉荻已经学会了贴女仆的所有本分工作，所以很想把它们在斯佳丽上统统试用一下。当她得知斯佳丽不再穿衣时，便大声抱怨起来，对于斯佳丽所有的礼服不需要修补她也毫无顾忌地表示了失望。斯佳丽很想告诉她，当贴女仆的第一要则是别人问话时才能张说话，但因为她喜布莉荻，而且船要在查尔斯顿停靠也不是她的过错，所以她便迫自己展颜微笑，表现一副没有什么心事三m烦扰的样。

船在夜间沿着海岸向北航行，拂晓时分驶了查尔斯顿港。斯佳丽一夜未曾合。她走上甲板等着看日。港湾辽阔的面上罩着一层玫瑰的薄雾。透过薄雾，只见远的城市一片模糊、一片朦胧，宛如梦幻中的城市。圣米迦勒教堂的白尖呈现一淡淡的粉红。在船发动机缓慢的划动之间，斯佳丽似乎隐约听到了教堂从远传来的熟悉的钟声。此刻渔船一定在市场上卸货吧，不，时间还早了一，渔船一定是在准备靠岸。她眯起睛细看，但即使渔船就在前，薄雾也遮住了她的视线。

她努力回想各不同的鱼类、蔬菜、咖啡小贩们的名字、那个卖香的人——她在回想任何可以使她的脑不得空闲的东西，以避免想到她不敢回忆的往事。

但是当太跃上她后的地平线时，染的薄雾散了，她终于看到了苏姆特要麻脸般的墙。“金羊”号驶的域，正是她和瑞特驾舟漫游、一起对着海豚大笑、一起遭到风暴袭击的地方。

该死的瑞特！我恨他——还有他的该死的查尔斯顿——。

斯佳丽告诉自己该回舱房、把自己与猫咪一起关在里面了；但她的脚却像是在甲板上生了似的。慢慢地，城市的廓变得越来越大，越来越清晰了，它闪耀着白光、粉红的光和绿光，在清晨微微发亮的空气中呈现轻淡柔和的彩。她可以听到圣米迦勒教堂的钟声，闻到带鲜郁的芬香，看到白尖公园里的棕桐树和碎牡丽壳路的闪光。此刻船正经过东炮台的海滨大。斯佳丽从船的甲板上可以看到海滨大以远的地方。她看到特勒大宅与树梢同的圆、树荫遮盖的长廊、前门、客厅的窗、她的卧室——窗！还有玩牌室里的望远镜。她撩起裙就跑。