“你现在不就在家了吗，在你自家人的土地上，在你光复的奥哈拉家的土地上？”

“哦！科拉姆，别用尔兰人的光看待我！你知我的意思。我怀念家乡的南方音、南方光和南方。我想吃玉米面包，吃炸和玉米粥。尔兰没人知玉米长什么模样。他们只知这是一谷的名称而已。”

“我知，斯佳丽，我为你的思乡病到难过。你何不趁现在天气好，适合远航的时机回去看望一下？猫咪可以留给我和费茨帕特里克太太照顾。”

“不行！我绝不离开猫咪。”

没什么好说的了。但是斯佳丽的脑海一次又一次浮现同样的想法：横越大西洋只要两个星期又一天，偶尔会有海豚在船边玩上好几个钟。

新年那一天，斯佳丽才真正受到奥哈拉族长的意义。一早费茨太太端着早茶走斯佳丽的房间，而往常总是由佩吉·奎因送上早餐的。“圣人对这对母女的新年祝福就要开始罗！”她喜滋滋地说。“用早餐之前，我要告诉你必须的事。”

“新年快乐，费茨太太，你究竟在说什么啊？”

是一项传统、仪式、要求，费茨太太说。没这仪式，一整年就不会有好运气。斯佳丽不妨先喝茶，再吃新年特制的发酵面包，得咬三，象征圣父、圣及圣灵三位一。

“不过，在开始用餐之前，”费茨太太说“先到我准备好的房间来。

咬几象征三位一的发酵面包之后，你得拼命使劲把面包扔到墙上，扔得粉碎。昨天我已经把墙和地板刷净了。”

“我从没听到过这么荒唐的事。好端端的面包嘛要扔碎？早餐为什么非要吃面包？”

“因为那是习俗。去尽你的职吧！奥哈拉族长。免得其他人饿死。

要先扔碎发酵面包，人家才可以吃。”

斯佳丽披上羊晨袍，照不误。她浅尝一茶嘴，然后照费茨太太的指，在那只有好多果的面包边上咬了三。国为这只发酵面包好大，她得双手才抓得起。然后她反复念诵费茨太太教她念的祈祷文，祈祷未来一年免于饥饿，再用两手将面包举起，使劲向墙砸去，砸得屑粒在房间内四散。

斯佳丽哈哈大笑。“瞧这得一团糟。不过砸面包倒很好玩。”

“很兴你喜这么，”家说。“后还有五块要砸，整个利哈拉的男女老少都在外面等着分上一份好运。等你全砸完，女佣会把碎屑收集在盘上，端去分给大家。”

“我的天啊！”斯佳丽说。“早知我就不咬那么大一了。”

早餐过后，科拉姆陪她绕了全镇一周，行下一个仪式。据说在新年那一天家里若有黑发的人上门，就会全年好运。但是照传统习俗的规定，那个人走屋里后，得被护送来，再护送去。

“你敢笑？”科拉姆吩咐说。“任何黑发的人都代表好运。一族之长若是黑发，那运气更是好上十倍。”

等斯佳丽一家家走遍，脚已站立不稳。“幸好镇上还有很多空房没人住，”她气。“我肚里的茶和糕饼都满到咙了。难我们非得在每人家都又吃又喝吗？”