科拉姆脱下他的呢大衣，圣领在灯光下闪闪发亮。“哦！请原谅我，神父。”接生婆说。

“因为我有罪！”斯佳丽尖声接着说。

“斯佳丽！”科拉姆低声喝止她。

接生婆将他拉到石槽旁。“你最好留下来主持告别式，神父。”

她嗓门扯得太大，斯佳丽听到了。“哦！天啊！”斯佳丽叫。

“帮我个忙，”接生婆对费茨帕特里克太太下命令。“我来教你如何抓住她的。”

当接生婆的手斯佳丽的，斯佳丽哀声尖叫。“住手！天啊！好痛！快住手！”检查手续结束后，她还痛得直哼哼。鲜血染遍垫褥、她大，溅费茨帕特里克太太的衣服、接生婆的制服和桌四周三英尺内的地板。接生婆卷起左手袖，右手臂肘关节以下全染红了。

“我得用两只手试试。”她说。

斯佳丽痛苦着。费茨帕特里克太太走上前来挡在接生婆面前。“我生过六个小孩了，”她说“你给我这里。科拉姆，趁她还没杀死奥哈拉太太或我还没宰了她之前，赶把这个屠妇轰这屋。

主啊！帮助我，她再不走，真的会事了。”

突然天窗和窗里闪一闪电，照亮整个房间，倾盆大雨刷刷冲下玻璃窗。

“我不去。”接生婆嚎叫。“外面漆黑一片。”

“那就带她到另一个房间去，只要离开这里就成。还有，科拉姆，把她支开后，就去叫铁匠来。他既然能替动接生，替女人接生应该也没什么问题。”

科拉姆抓住畏畏缩缩的接生婆的上臂，这时又是一闪电划过天际，吓得她失声尖叫。科拉姆把她当块破布似的直摇“安静一！你这个女人。”他用绝望而呆滞的神看着费茨帕特里克太太。“他不会来的，罗莎琳，乌漆墨黑，没人肯来的。你忘了今夜是什么日吗？”

费茨帕特里克太太用条冰凉的巾拭斯佳丽的太和面颊。“你下去叫他，我去。我在你家的屉放了一把刀和一支手枪，只需要把那两样家伙亮来，他就会知，世上除了鬼，还有更可怕的东西。”

科拉姆。“我去。”

铁匠约瑟夫·奥尼尔在前画了个十字。脸上沁着汗珠，一黑发在暴雨中淋得贴着脑袋，此刻正冒着汗。”我只替一匹接过生，对女人，找可不能造次。”他俯看着斯佳丽，大摇其。“违反天理的事，我不能。”

石槽边排满了煤油灯，锯齿状的闪电一闪过一。除了暗角落外，偌大的厨房比白昼还亮。暴风在屋外狂呼怒吼，似乎在向这栋大公馆的石墙攻击。

“你非不可，老兄，否则她会没命。”

“她活不成了，而且如果胎儿还没死，也差不多了。她肚里已经没丝毫动挣了。”

“看在老天的份上，别再犹豫了，约瑟夫老兄。孩是她唯一的希望。”科拉姆极力保持稳定、权威的气。