姆看了大笑。“你愈来愈尔兰化了，斯佳丽亲的，是不是跟凯思琳学的？”

“我是跟堂兄们学的，他们从田里回来时，总是用洗去脚上的泥。

我想他们可能是怕踩脏得净净的地板，惹凯思琳生气。”

“一也不对。那是因为世世代代的尔兰人都这么，女人也一样。你在泼的时候，有没有大喊‘西泉’？”

“别傻了！当然没有。我也没有每天晚上在门摆一碗。我不相信我会把泼什么小灵，也不会供小灵吃晚饭。那样简直幼稚迷信。”

“你这么说了。总有一天小妖怪会来找你算帐。”科拉姆张地打量她的床底下，又翻了翻枕。

斯佳丽苦笑：“好吧！我上当了，科拉姆。小妖怪是什么东西？

我想是小妖的隔房堂弟吧。”

“小妖听到你这话不气得发抖才怪呢。小妖怪是可怕、邪恶、狡猾的怪。他能在一瞬间让你的面霜冻结，或者让你自己的梳把你的发得一团糟。”

“或是让我的脚踝发，我猜。那跟我经历过的恶毒事不相上下。”

“可怜的羔羊。还要多久？”

“大约三星期左右，我已经代费茨帕特里克太太替我清理一个房间，订购一张床。”

“她还帮得上忙吧，斯佳丽？”

她不得不承认，费茨帕特里克太太的确是个好帮手。费茨帕特里克太太不因她的职位而作威作福，反而律已甚严。斯佳丽经常看到她在厨房对厨房女佣亲示范刷洗石地板和石槽。

“可是，科拉姆，她钱像泼一样。为了让好厨愿意来活，厨房招了三个女佣来帮忙，又了近一百英镑买了一个我从未见过的炉、各炉、烘炉和炉。而光是请人去火车站运那个东西来，就了十英镑多。为了怕厨不喜用炉灶，还特地让铁匠定制各活动吊钩、炙叉和炉用的铁钩。厨所受的恩比女王还多呢。”

“可他也比女王能多了。等你在饭厅坐下来吃一顿最可的，就会明白这钱得值得。”

“这话是你说的。能吃到肯尼迪太太的饼，我已经很满足了。昨晚我吃了三块，一块给我自己，两块给我肚里的大象。哦！等这一切结束，我就可以快快乐乐过日了…科拉姆？”他有些心不在焉，斯佳丽觉得跟他相不再像以前那样自在了，不过她还是得问问他。“你听说过人家叫我奥哈拉族长吗？”

他过去以她为荣，现在更以她为傲，他认为她当之无愧。“你是个了不起的女人，斯佳丽·奥哈拉。凡是认识你的人，没有一个不这么想的。你非但经受了一般弱女无法承受，甚至男人也无法承受的打击。

而且也从不叫苦乞怜。”科拉姆一个淘气的笑容。“你所的事也像是奇迹一般，让所有这些尔兰人得以继续他们的本行。还当着英国军官的面吐唾沫，嘿，听说你还把一个站在百步外的军官吓得睛看不见了呢！”

“事实不是那样！”

“为什么偏要用事实去抹杀一则彩故事呢？第一个称你奥哈拉族长的人就是老丹尼尔，他当时也在常”老丹尼尔？斯佳丽兴得涨红了脸。

“再过不久，村里的人就会争相把你说成是尔兰传奇英雄芬恩·麦库尔鬼魂的化，本地有你在会日渐繁荣。”科拉姆轻松的语调突然转为凝重。“有一件事我得提醒你，斯佳丽。别瞧不起人们的信仰，那对他们是最大的侮辱。”

“我从来不这样！虽然教堂的弗林神父总是一脸瞌睡模样，我仍旧每个礼拜天都去望弥撒。”

“我说的不是教会。我指的是小灵和小妖怪。你让大伙儿众赞的英勇行径之一，就是驻传说中有年轻领主鬼魂经常没的奥哈拉家租地。”

“你就不能正经一。”