么不去学学穿鞋？”

“在床上是不需要鞋的。”另一个人说“躲在树丛底下也不需要鞋。”英国人哄然大笑。警察们则低看着地面。

“你！”斯佳丽大声叫嚷。“就是骑在背上的你。你跟那些俗的畜生，来这里什么？”

“你是在跟我说话吗，妞儿？”军官不屑地朝长鼻梁底下看着。

斯佳丽昂起，用冰冷的绿睛瞪着他。

“我不是妞儿，长官。即使你装得再像一个军官，也不算是绅士。”

他的嘴张得老大，鼻也几乎看不见了。我猜大概是因为鱼没有鼻的关系吧！他的模样活像一条被钓上岸的鱼。面对挑战的刺激滋味，又使斯佳丽恢复活力。

“可你不是尔兰人，”军官说“你就是那个国人？”

“我是什么人跟你无关。我关心的是你来这里什么。把话说清楚。”

军官记起他的份。闭上嘴，直背。斯佳丽也注意到所有的士兵都僵住了，他们先盯着她，再盯着他们的军官。警察都从角偷瞄。

“我是来执行英国女王政府的命令，把不付地租的人撵走。”他扬了扬手上一卷公文。

斯佳丽的心差咙。她把下抬得更，望着士兵后，看到丹尼尔和他儿正举着草耙、，从田里跑来，准备大打手。

“显然这是个误会，”斯佳丽说。“他们欠了多少地租？”快！看在老天份上，快说，你这长鼻的蠢货！万一奥哈拉家哪个男人打伤一个士兵，准会坐牢，甚至更糟。

一切动作似乎全慢了下来，军官仿佛了老半天才打开那卷公文，丹尼尔、西默斯、托斯、帕特里克和莫西仿佛在里行动。斯佳丽解开衬衫扣。手指像腊，钮扣像溜的油块。

“三十一英镑八先令九便士。”军官每吐一个字都像了一个钟。然后她听到田里传来的咆哮声，看到奥哈拉家男人挥舞着拳和武狂奔而来。她狂地抓着脖上那细绳，抓着那钱袋，摸着系住的袋。

手指摸到了币、折迭的钞票后，她才在心里默祷谢上天。她随带着要发给利哈拉工人的工钱，起码有五十多英镑。现在的她，冷静从容，不慌不忙。

她从脖上取下钱袋，举在上，在手中抛得钉铛响。“多来的钱赏给你跑吧！你这个没教养的狗！”她的膂力很，准确无比，钱袋不偏不倚地打中军官的嘴。先令、便士等币洒在他前襟上，落地面。“你们得糟糟，赶快收拾净，”斯佳丽说“把你们带来的垃圾也一并带走！”

她背对士兵。“看在老天分上，凯思琳，”她低声说“去田里阻止他们，免得惹祸上。”

事后，斯佳丽气呼呼地质问老丹尼尔。如果她没带烟草来怎么办？

如果她今天没来怎么办？她怒瞪着这位伯伯，大发雷霆“为什么不告诉我你需要钱？我会很乐意给你的。”

“奥哈拉家人不接受施舍。”丹尼尔说。

“施舍？自家人的，不是施舍，丹尼尔伯伯。”

丹尼尔用老迈的睛看着她。“不是自己双手挣来的钱，就是施舍。”他说。“我们都知你的过去，小斯佳丽·奥哈拉，我弟弟杰拉尔德神错时，你为什么没去依靠萨凡纳的伯伯们？他们不都是你的自家人吗？”

斯佳丽双颤抖。他说得对！她没有要求或接受任何人的帮忙。

一个人是把担挑起来，她的自尊不准她屈服，也不准她示弱。

“在饥荒时期呢？”她必须知。“爸会把他所有的东西都寄来。还有詹姆斯伯伯和安德鲁伯伯也寄的。”