绝对碰不得的。她打算在两人真正破镜重圆后，原封不动还给他。那笔钱是他要求分居的代价，她不想分居，当然就不能接受。

然而令她耿耿于怀的是，她必须从银行领一些钱，供作这趟旅行的盘缠。这一切都来得太快，没时间让她从亚特兰大提自己的钱。

不过她会在萨凡纳存放余下金币的保险箱内放一张借据。而且她已下刀0《定决心要尽量少动用在她衣内，取代钢条，用来撑直她的背、束细腰的金币。如果让她再在惠斯特牌桌上赢钱，她就可以只自己的钱了。咳，运气好的话，一个星期后，她的荷包至少会增加一百五十元。

尽如此，她仍旧希望这趟航行早结束。由于“布里恩·波鲁”号的积庞大，即使风鼓满帆，她仍觉不到记忆中在查尔斯顿湾与暴风雨搏斗的那惊险。而且尽科拉姆作了富有诗意的许诺，她连半只海豚的影也没见到。

“它们在那儿！斯佳丽亲的！”科拉姆平日说话声音冷静悦耳，这会儿兴奋得扯了；说罢便拉着斯佳丽的手臂，拖她站在护栏边。“我们的护卫队来了，陆地很快就会现。”

上第一群海鸥绕着“布里恩·波鲁”号盘旋。斯佳丽一时冲动，抱科拉姆。当他又指向附近海面上的银白小时，她的双手搂得更了。海豚终于现了。

过了好一会儿，斯佳丽站在科拉姆与凯思琳之间，一手着心的帽，抵御风的袭。在蒸汽推动下，船正要港。斯佳丽惊愕地望着向右舷靠近的岩石岛。看上去任何东西都挡不住排山倒海而来的狼的冲击，甚至耸陡峭的崖也挡不住，白的泡沫溅得老。她看惯了克莱顿县蜿蜒起伏的低矮丘陵。这个耸云的荒凉峭倒的确别她前所未见的一异国情调。

“没人会住在那个地方吧？”她问科拉姆。

“尔兰可没一下儿土地是荒废的，不过在因尼斯岛上安家需要吃苦耐劳的人才行。”

“因尼斯。”斯佳丽默念着这个丽而陌生的名字。听上去像音乐。她从不曾听过如此好听的名字。

后来她就默不作声，科拉姆和凯思琳也默不作声了；三个人都望着尔韦湾波光粼粼、辽阔无垠的蓝海面，各自陷了沉思。

科拉姆望着前的尔兰，心里充满对她的，并为她所受的苦难心痛不已。他重新立誓摧毁蹂躏他祖国的压迫者，收复祖国，重归人民，他每天都多次这样。他一儿也不担心暗藏在斯佳丽行李箱内4“的武被查获。尔韦海关的官员主要只注意船上的货，想方设法为英国政府征收该付的货税。他们一向瞧不起“布里恩·波鲁”号。

衣锦还乡的尔兰裔国人满足了这帮人的优越，他们一向都很看不起尔兰人和国人。虽然如此，科拉姆认为，好不容易说服斯佳丽同行，真是一大幸事。她的裙比他所买的几十双国靴、几十匹印布，更容易收藏枪械。而且在她看到了同胞的贫穷景象后，或许还会慷慨解呢。不过，科拉姆也是个现实主义者，他一就看穿了斯佳丽的本。对此并没有抱太大的希望。但他也不会因她的自私自利而少喜她一。因为他是神父，自能谅解人类在德上的缺陷，但是英国人并不包括在内。事实上，尽他只是在利用斯佳丽，但还是喜她，就像他喜所有的奥哈拉家孙一样。

凯思琳双手抓着护栏。她想，我情愿纵下海去自己游上岸，亲近尔兰的觉真好，我知我一定能游得比船快。家。家。家斯佳丽用力着气，发咻咻的微弱鼻息。前那座低矮的小岛上有一座城堡。一座城堡！看那屋上的齿状建筑，就知它必定是城堡无疑。城墙坍塌了有什么要？它的的确确真的是座城堡，就和童话里的城堡一模一样。她简直迫不及待要去揭开尔兰的神秘面纱了当科拉姆扶着斯佳丽走下板，她才猛省得她已走了一个全然不同的世界。忙的码和萨凡纳一样嘈杂、拥挤；车依旧是在人群中急驶狂奔，险象环生；装卸成捆成桶成箱船货的码工人，也是熙来攘往，只是他们全是白人，彼此大声说着一她完全听不懂的语言。