这事来。他不是想要伤害你，亲的。他只想在你上发他对瑞特的不满。要知，他自知瑞特在各方面都比他，他事事都永远赶不上瑞待。瑞特长袖善舞，要什么有什么，事情只要他一经手，无不顺顺利利、妥妥当当。而可怜的拉斯，却一事无成。

“今天下午玛格丽特偷偷告诉我，拉斯早上去上班的时候，人家告诉他不用来了。要知，他因酗酒而被解雇了。他老喝酒，男人都老喝酒，但不像他自一年前瑞特回查尔斯顿后，喝得那样凶。拉斯一直有心把农场经营好，战后退伍回家，他便一直拼命工作，但总不顺心，稻谷收成没有一次像样的，为了付税，他必须变卖所有东西。因此当瑞特开要买下农场，拉斯只好卖给他。那块地本当属于瑞特，但是他和他父亲一一哎！那又是另一回事了。”

“拉斯在一家银行找到纳员的职位，但是恐怕他认为钱是件俗的工作吧。以前的绅士不是签帐，就是一声令下，便自有代办人面料理一切。总之，拉斯的工作错误百，帐目从没平衡过。终于有一天，一个大漏，丢了差事。更糟的是，银行说要告到法，叫他赔偿付锗帐的损失。后来瑞特面摆平了这场风波，却也严重伤害了拉斯的自尊。于是他便开始酗酒。现在可好，他又丢掉另一个饭碗。更糟的是，不知是哪个笨——还是坏——透消息说他的工作原是瑞特安排的。拉斯气急败坏直奔回家，喝得烂醉如泥，连路都走不稳。

“愿上帝原谅我的偏心，我一向最疼瑞特。他是我的胎，自他躺在我怀中的那一刻起，我就已经把心全到他的小手中了。我也拉斯和罗斯玛丽，但是和我对瑞特的不同，这恐怕他们也知。罗斯玛丽以为这是因为他在离家好长段时间后，才又突然像从瓶里冒来的灵一样回来，买给我这栋屋里的一切，也买给她盼望已久的漂亮连衣裙。她不记得瑞特离家前的情况，那时候她还在襁褓中，哪知他是我的心肝宝贝。拉斯知，他一直都知，但是他父亲疼他，所以并不怎么在乎。史文把瑞特赶家门，立拉斯为继承人。他拉斯，也以他为荣。但史文去世了，到这个月已有七年了。如今瑞特又回家来，为我带来莫大的快乐，这一切拉斯都看在里。”

特勒老太太因努力吐内心压抑已久的秘密，声音变得哑、刺耳。最后竟失声痛哭。“我可怜的孩！我那伤心可怜的拉斯。”

我应该说些话才对，斯佳丽暗忖，说些让她好过一的活。但是她说不，她本也非常伤心呢。

“埃莉诺小，不要哭，”她徒劳地劝。“不要难过，求求你，我有事要请教你。”

特勒老太太气，泪，稳住激动的情绪。“你有什么事，亲的。”

“我得知，”斯佳丽急切他说。“你一定得告诉我。老实说，我看起来像不像——他说的那样？”斯佳丽需要别人肯定，需要这位仁慈、浑散发柠檬香味的女人的认同。

“宝贝儿！”埃莉诺说“你看起来像什么，一也不重要。重要的是瑞特你，因此我也你。”

天哪！她的意思是说我看起来像娼，而这竟并不重要。她疯了不成？这当然重要，比天下任何事都重要。我要当个淑女，就像我打算当的名门贵妇那样。

她绝望地抓住特勒老太太的手，不知自己得人家痛苦不堪了。“哦！埃莉诺小，救救我！拜托了！我需要你的帮助。”

“当然，亲的，你要什么尽告诉我。”特勒老太太脸上表情已恢复平静和慈。她饱经世故，早已学会掩饰痛苦。