牙人，跟乾隆皇帝的臣和珅走得很近，对英格兰人非常不友善的，现在由索德超来翻译，对英格兰使团很不利。

戛尔尼现在终于明白，当初邓达斯万里之外，要将梁栋材当年的信件送给自己，看来邓达斯一定得到了重要情报。没错，情报大国的英格兰，对于一切对手的行动都非常关注，邓达斯已经隐隐约约听到密信一事。戛尔尼甚至猜测，邓达斯已经意识到北京城有的情报人员。现在从梁栋材的信件看，这个情报人员跟索德超有莫大的关系。戛尔尼的猜测，正是梁栋材在信函中要暗示的。

梁栋材跟戛尔尼说索德超坏话，还有一个重要的原因。前面我们提到，1773年7月21日，罗教宗克莱门十四世颁布敕谕，宣布取缔耶稣会，在东方的传教活动由法国遣使会接手。尽罗广祥后来快速钦天监，并且他每年费法国大量的白银去收买耶稣会传教士，可是由于牙籍传教士在北京基太，依然受到朝廷的重用，长时间垄断了钦天监一把手的职位。罗教廷的钦命掌权者罗广祥，卖命地给中国官员装孙，学习汉语、满语，甚至将满语推向欧洲，依然只是给索德超打下手。

牙传教士在北京城自成一派，经常跟牙澳门市政厅秘密通信，甚至将大清帝国的重要情报传递到里斯本。索德超用鸦片给和珅医治类风，就是要将乾隆皇帝最信的替死鬼拉下。尽朝廷明令贩卖鸦片将被治重罪，因为有牙传教士在北京城活动，澳门仍成为牙在远东最大的鸦片销售。为澳门总督的，当然不愿意看到乾隆皇帝让戛尔尼如愿，因为那样牙将失去中国这个庞大的市场。索德超这个时候一定会站在一边，搅戛尔尼的局。

梁栋材在信中提醒戛尔尼，要想跟乾隆皇帝取得良好的谈判结果，那就要贿赂帝国官员，包括索德超在北京的靠山和珅，只要礼品送到位，谈判就会顺利。梁栋材在信中再次推销自己：“如果有关英格兰使团的事务像我希望的那样是在北京理的话，我也就放心了，因为我可以轻而易举地消除因这个牙人的冒失话而可能产生的不良印象。可是皇帝和朝廷官员现在都在河，中国政府不叫我，我就无法跟随阁下去河。因此，我对这个牙人的行为不安。”

戛尔尼对梁栋材提供的信息很兴，尤其是梁栋材提供了一个长长的权贵行贿名单。看来这个一直写信，却没有谋面的法国人消息很灵通，乾隆皇帝以及帝国官员的行踪，他都掌握的一清二楚。戛尔尼脑里甚至在琢磨，李雅各十三岁离开中国，汉语都没有学全呢，更别提官场的弯弯绕饶，既然梁栋材遂自荐，又能够说一利的汉语，还在北京混了二十多年，如果能够给使团当翻译，那就再好不过了。

8月16日，戛尔尼使团一行到达通州，运河码上围观的群众不通，整个通州已经被帝国陆军接了。戛尔尼等级官员被带到一座寺庙，寺庙里只有一个和尚，其余的和尚已经转移，为戛尔尼一行腾地方。在寺庙的墙上，戛尔尼看到了一则官方通告，预告21日将有月现。钦天监早已对月行测算。戛尔尼不明白通告的意思，更不明白老百姓看到通告后，对皇帝先知先觉、上知天文的神奇的无限崇敬。这就是统治者的愚民艺术。