她们在这几度假可真能省钱，所有的国手和所有的欧洲娼都扰不了她们。”

他温情脉脉地走过来，拥住她，用牙齿将她裙的背带系好，这时门外一声响：轰隆一隆！这是军舰通知手返回的信号。

此刻，他们楼下真是一片混——因为军舰就要启航去未经宣布的海岸了。侍者用的声音招呼顾客结账，这边在赌咒，那边在赖账；大声叫嚷着递过账单，小声嘟囔着找还零钱；烂醉如泥的人被抬上船去。在一片喧嚷声中，海岸警察扯着嗓急促地下着命令。当第一艘汽艇离岸时，有人喊，有人哭，有人大声尖叫，有人声允诺。女人们在码上向前挤去，尖叫着，手臂挥舞着。

汤米看见一个女孩冲到楼下的台上，挥舞着一块餐巾。还没等他看清那两位晃晃悠悠的英国女人是否最终停止闲聊，认可那女孩的不请自来，就听到他们的房间有一阵敲门声。门外是两个女孩激动的声音，他们把门打开，门站着那两个女孩，年纪很轻，材单薄，模样俗，那样与其说她们在大厅迷路了，倒不如说她们尚未找到主顾。其中一个搭搭地哭着。

“我们能在你们的台上跟人打个招呼吗？”另一个带着国音，情绪激动地恳求：“行吗？就跟男朋友招个手？请给个方便吧。别的房间都给锁上了。”

“请吧。”汤米说。

女孩们一阵风似地冲到台上，放开咙大声喊叫，想要压过那些喧闹声。

“喂，查利！查利！往上看！”

“到尼斯后来个电报！”

“查利！他没看到我。”

一个女孩突然撩起裙，把她粉红的内衣猛地拽下来，撕扯成一面旗模样，伸去拼命挥舞着，并尖叫：“本！本！”当汤米和尼科尔离开房间，那面旗仍在蓝天下飘扬。哦，说说看，你能看到你难以忘怀的肌肤的温柔的颜吗？——这时在军舰后甲板上升起一面星条旗，与旅馆的那面旗遥相辉映。

他们在蒙特卡洛的一家新开张的海滩游乐场吃了饭…后来，他们又到博略①游泳。月光下，浴场像是一座天。粼粼的面四周，仿佛围着一圈惨白的鹅卵石。这儿面向纳哥②和朦朦胧胧的芒通③。她乐意他把她带到这儿来欣赏东景，领略另一海风和另一片海，犹如他们彼此间的关系一样，一切都是新鲜的。有象征意味的是，她稳稳当当地横躺在他鞍似的脊背上，仿佛他把她从大士革④抢了来，他们一同策来到蒙古平原。迪克教导她的一切渐渐地消失了，她甚至更接近于原来的她了。她是她边世界充满刀光剑影的生活的一个缩影。皎洁的月光，缠绵的情，她毫无保留地接受了她的情人——

①法国地名。

②欧洲的一个小公国，位于法国东南，南临地中海。

③法国地名。

④叙利亚首都。

他们一起醒来时，发现月亮已经落下，空气清凉。她撑起问几了，汤米回答说大概是三。