到她上，而不去关注那个遭暗杀的中国人或其他什么事，所以，她的行为要人意外。要是观众认为某个角冷酷，她要表现得温和些——要是他们认为她温柔，她就表现一些冷酷来。你要超越角——你明白吗？”

“不怎么明白，”萝丝玛丽承认“你所说的‘超越角’是什么意思？”

“你意想不到的事情来，设法让观众抛开客观事实而回到你这儿。那时，你再慢慢角。”

尼科尔再也受不了。她猛地站起来，丝毫不想掩饰她不耐烦的心情。萝丝玛丽过了一会才有明白，她想缓和一下气氛，便转向托普西。

“你长大了愿意一个女演员吗？我想你能成为一个的女演员。”

尼科尔故意瞪着看着她，并用她祖父说话的语气，缓慢但清晰地说：

“将这样的念别人家的孩的脑瓜里，这绝对是没有理的。记住，我们可能为他们截然不同的安排。”她忽地朝迪克转过去“我要开车回家。我让米歇尔来接你和孩。”

“你有几个月没开车了。”他不同意。

“我还没有忘掉怎样开车。”

尼科尔不看一萝丝玛丽便离开了遮伞，萝丝玛丽的脸上现了烈的情绪“反应”

在更衣室里，她换了衣服，她的表情仍然的像一块金属板，但她走上一条松树林这是时，情绪稍为好转——松鼠在树上跃，风儿掀动着树叶，公的鸣叫划破长空，光在地面上悄无声息地行走，这时，海滩的喧闹声远去了——尼科尔的心静下来了，她到振奋和快乐，神清气，思路清晰——她有一大病初愈后获得新生的觉。她的自我意识犹如一朵鲜艳的玫瑰开始烈地绽放，这时她登上蜿蜒曲折的山路回家。多年来，她对这些迷似的山路一直到困惑。她憎恨这块沙滩，在这儿，迪克是太，而她扮演的只是太的行星的角，对此，她愤愤不平。

“嗨，我差不多是个成人了，”她想“我实际上正在自立，没他也行。”她就像个快活的孩，想尽可能早日个成人。她也依稀觉得，迪克已为她了这安排。她一回到家便躺倒在床上，给在尼斯的汤米-尔写了一封不无挑逗意味的短信。

但这是白天的情形——一到晚上，随着力的必然衰退，她的神也低落下去。在昏暗的光线下，她竟然有些冒金星。她对迪克的内心的打算到害怕，她又觉得他目前的举动有一个计划，她害怕他的计划——他的计划井井有条、切实可行，有一无所不包的逻辑，这逻辑她驾驭不了。她习惯把思考给迪克，即使他不在边，她的一举一动似乎自觉地由迪克的意愿来支，所以，她现在觉得以她的决心来对抗迪克是不适当的，然而，她必须自己思考。她终于知了那扇可怕的幻想之门的门牌号码，找到了逃遁的门槛，即使什么也逃脱不了。她知，现在和将来，她最大的过错在于欺骗自己。这是一个很大的教训，但她现在要加以取了。要么你自己思考——要么别人来代替你思考，然后剥夺你的力量，扭曲和制约你的天，对你行驯化，最终把你变成一个废。

他们平静地吃了晚餐，迪克喝了许多啤酒，在昏暗的房间用同孩们玩得很快活。后来，他弹了几首舒伯特①的曲和一些国新爵士乐曲。尼科尔伏在他肩用沙哑、甜的女低音轻轻哼唱。

谢爸爸

谢妈妈

谢你们喜相逢——

①舒伯特（1797一1828），奥地利音乐家。