差不多成功了。”

当他们转回到落者跟前，尼科尔注意地看了一迪克的脸。他一脸的恼怒，正如她预料到的，因为只是在两年前，他还可以轻轻松松地完成这个动作。

第二次，他更加小心在意。他站起一儿，试试上的重负是否稳当，接着又跪了下去，然后，嘴里喊着“哼唷”开始站起——但还没等他直起来，他双突然晃了一下。他们落时，他用脚踢开板以免打着它们。

当这一次“比-加”号转回来时，艇上所有的人都看他非常生气。

‘要是我再试一次你不在意吧？”他踩着说“刚才我几乎就成功了。”

“没问题。接着吧。”

尼科尔看到他脸苍白，便提醒他：

“你不觉得已经够了吗？”

他没回答。他的合作者倒以为够了，便让人把他拉上去。那个驾驶快艇的墨西哥人自告奋勇接替了他的位置。

他比前一位重要重些。当快艇加速时，迪克趴在板上歇了一会。随后，他弓在那人下面，抓住了绳。他肌收缩着竭力要站起来，但他站不起来。尼科尔看见他换了个姿势，再次绷了向上发力，但此刻他的合作者的全重量都压在他的肩上，他动弹不得。他再努力——上升一英寸，两英寸——尼科尔觉得她自己也张得额冒汗了——这时，他仅仅能撑着不倒下，但稍后他两只膝盖啪的撞了一下，便向后倒，他们翻下去时，迪克的差儿被板打中。

“快回去！”尼科尔对驾驶员大叫，甚至在她这么说的时候，见他在里往下沉，她又惊叫一声，但他又浮了上来，翻躺在面上，墨西哥人游过来帮忙。快艇靠了过去，似乎过了很久很久，他们最终游了过来。尼科尔看见迪克疲力竭地漂浮着，脸上一表情也没有，在苍天之下孤零零地浮在海面上。她的惊恐顿时变作了轻蔑。

“我们来帮你上来，医生…抓住他的脚…好了…现在都上来了…

迪克坐在那儿气，谁也不看。

“我知你不该逞能。”尼科尔禁不住说了一句。

“他前两次把力气都用光了。”墨西哥人说。

“这是蠢事。”尼科尔又说。萝丝玛丽知趣地一声不吭。

过了一会，迪克了气，着说“这一次我连一个纸娃娃也举不动了。”

船上爆一些笑声，这多少冲淡了一由他的失败带来的沉闷的气氛。当他下船走上码时，人们都来问候他，但尼科尔颇为恼火——现在他的每一件事都让她恼火。

她和萝丝玛丽坐在一把遮伞下，迪克到小餐馆去喝一杯——他回来时给她们带了些雪利酒。