们微笑。这一笑表示他了解门的内哥罗动的历史，并且同情门的内哥罗人民的英勇斗争。这一笑也表示他完全理解那个国家一系列的情况，正是这些情况使得门的内哥罗情的小小的心发了这个颂扬。我的怀疑此刻已化为惊奇。这好像是匆匆忙忙翻阅十几本杂志一样。

他伸手到袋里去掏，随即一块系在一条缎带上的金属片落我的手掌心。

“这就是门的内哥罗的那一个。”

使我吃惊的是，这玩意看上去是真的。“丹尼罗勋章”上面的一圈铭义写：“门的内哥罗国王尼占拉斯”

“翻过来。”

“杰伊-盖茨比少校，”我念“英勇过人”

“这儿还有一件我随带的东西，津时朗的纪念品，是在三一学院校园里照的——我左边那个人现在是唐卡斯特伯爵。”

这是一张五六个年轻人的相片，上穿着运动上衣，在一条拱廊下闸站着，背后可以看见许许多多塔尖①，其中有盖茨比，比现在显得年轻，但也年轻不了多少——手里拿着一板球——

①津校舍大多为哥特式建筑，塔尖林立。

这样看来他说的都是真的啦。我仿佛看见一张张五斑调的老虎挂在他在大运河①上的殿甲，我仿佛看见他打开一箱红宝石，借它们艳的红光来减轻他那颗破碎的心的痛苦——

①指意大利威尼斯城的大运河。

“我今天有件大事要请你帮忙，”他说，一面很满意地把他的纪念品放袋里。“因此我觉得你应当了解我的情况。我不希望你认为我只是一个不三不用的人。要知，我往往和陌生人往，因为我东飘西，尽量想忘掉那件伤心事。”他犹疑了一下“这件事今天下午你就可以听到。”

“吃午饭的时候？”

“不，今天下午。我碰巧打听到你约了贝克小喝茶。”

“你是说你上了贝克小吗？”

“不是，老兄，我没有。可是承蒙贝克小同意，让我跟你谈这件事。”

我一儿也不知“这件事”是指什么，但是我兴趣不大，倒觉得厌烦。我请贝克小喝茶，并不是为了谈论杰伊-盖茨比先生。我敢胄定他要求的一定是什么异想天开的事，有一会儿工夫我真后悔当初不该踏上他那客人过多的草坪。

他一句话也不说了。我们离城越近他也越发（矛今）持。我们经过罗斯福港，瞥见船有一圈红漆的远洋船，又沿着一条贫民区的石路疾驰而过，路两旁排列着二十世纪初褪的镀金时代的那些还有人光顾的暗酒吧。接着，灰烬之谷在我们两边伸展去，我从车上瞥见威尔逊太太浑是劲地在加油机旁着气替人加油。

汽车的挡泥板像翅膀一样张开。我们一路给半个阿斯托里亚①带来了光明——只是半个，因为正当我们在架铁路的支中问绕来绕去的时候，我听到了一辆机脚踏车熟悉的“嘟——嘟——劈啪”的响声，随即看到一名气急败坏的警察在我们车旁行驶——