拉盖茨比加。

“对不起。”

盖茨比的男家忽然站在我们旁。

“贝克小？”他问“对不起，盖茨比先生想单独跟您谈谈。”

“跟我谈？”她惊奇地大声说。

“是的，小。”

她慢慢地站了起来，惊愕地对我扬了扬眉，然后跟着男家向房走去。我注意到她穿晚礼服，穿所有的衣服，都像穿运动服一样——她的动作有一矫健的姿势，仿佛她当初就是在空气清新的早晨在尔夫球场上学走路的。

我独自一人，时间已快两了。有好一会儿，从台上面一间长长的、有许多窗的房间里传来了一阵阵杂而引人人胜的声音。乔丹的那位大学生此刻正在和两个歌舞团的舞女大谈助产术，央求我去加人，可是我溜掉了，走到室内去。

大房间里挤满了人。穿黄衣的姑娘有一个在弹钢琴，她旁站着一个的红发少妇，是从一个有名的歌舞团来的，正在那里唱歌。她已经喝了大量的香摈，在她唱歌的过程中她又不合时宜地认定一切都非常非常悲惨——她不仅在唱，而且还在哭。每逢曲中有停顿的地方，她就用噎噎的哭声来填补，然后又用震颤的女音继续去唱歌词。泪沿着她的面颊往下——可不是畅通无阻地，因为泪一碰到画得的睫之后就变成了黑墨，像两条黑的小河似的慢慢地继续往下。有人开玩笑，建议她唱脸上的那些音符，她听了这话把两手向上一甩，倒在一张椅上，醉醺醺地呼呼大睡起来。

“她刚才跟一个自称是她丈夫的人打过一架。”我旁一个姑娘解释说。

我向四周看看，剩下的女客现在多半都在跟她们所谓的丈夫吵架。连乔丹的那一伙，从东卵来的那四位，也由于意见不和而四分五裂了。男的当中有一个正在劲十足地跟一个年轻的女演员谈，他的妻起先还保持尊严，装得满不在乎，想一笑置之，到后来完全垮了，就采取侧面攻击——不时突然现在他边，像一条袖脊蛇愤怒时腔里发嘶嘶声一般，对着他的耳朵从牙里挤一句话：“你答应过的！”

舍不得回家的并不限于任的男客。穿堂里此刻有两个毫无醉意的男客和他们怒气冲天的太太。两位太太略微提了嗓在互相表示同情。

“每次他一看见我玩得开心他就要回家。”

“我这辈从来没见过有谁像他这么自私。”

“我们总是第一个走。”

“我们也是一样。”

“不过，今晚我们几乎是最后的了，”两个男的中的一个怯生生地说“乐队半个钟以前就走了。”

尽两位太太一致认为这恶毒心简直叫人难以置信，这场纠纷终于在一阵短短的揪斗中结束，两位太太都被抱了起来，两踢，消失在黑夜里。

我在穿堂里等我帽的时候，图书室的门开了，乔丹-贝克和盖茨比一同走了来。他还在跟她说最后一句话，可是这时有几个人走过来和他告别，他原先切的态度陡然收敛，变成了拘谨。

乔丹那一伙人从台上不耐烦地喊她，可是她还逗留了片刻和我握手。

“我刚才听到一件最惊人的事情，”她神地小声说“我们在那里边待了多久？”

“哦，个把钟。”