着，浑颤抖。我听着隔房间的声，只好迫自己想我那位得意门生。我试图看到我上她修院去探望她那一天的情景。我看见她走来迎接我

在一的铁丝网的附近一一位羞怯、丽的十八岁女孩.她还没有作最后决定的誓约因此还可以白由和她选中的彼德?阿伯拉尔（正统教会的异端）型的男走修院凡俗世界。我看见我们缓慢、默默无言地朝修院内一偏僻、青翠的地方走去，在那里突然，我非常纯洁地把手围在她的腰上。这一幻景欣喜得让人难以自持，最后，我发了一通，这以后也就睡着了。

星期五整个上午以及下午大分的时间我都在埋苦，通过那层罩在上面的薄纱纸，把缅因州班戈市那个男人所画的象征官的森林改成一棵棵可以辨认的树，那些森林是他有意识画在昂贵的亚麻画布上的。将近下午四半时，我不在意识上、心灵上还是在上，都很麻木了，因此当尤索托先生走到我桌前停立一小会儿时，我仅仅是稍稍欠起。他递给我一样东西——他态度很冷淡就跟一个普通的饭店侍者分发菜单时一样。那是发自艾尔玛修女所在那个修院的首席嬷嬷的一封信，通知尤索托先生，齐默尔曼神父由于他所无法控制的原因，不得不改变允许艾尔玛修女在“古典大师之友”修的决定。嬷嬷在信中写，她对于这一变更可能会对学校造成的不便与混遗憾。她还殷切希望首批支付的十四元学费能够退还给教区。

我多年来一直信，当那只老鼠从着了火的旋转盘上掉下，一瘸一拐地往家走时，它必定又有了杀死猫的无懈可击的新招。在我读了并重读了首席嬷嬷的来信并对着它发了好长时间的愣之后.我突然摆脱开它，给余下那四位学生写起信来，我劝他们别指望当什么艺术家了。我告诉他们，在信中一个一个地对他们说，他们绝对不备值得发展的才能，他们纯粹是在浪费自己的宝贵时间也是在浪费校长的时间。四封信我都是用法语写的。写完后我立即上街把它们发了。所带来的满是是短暂的，但是没有消失时却让人到非常非常地受用。

到了又该列队上厨房去吃晚饭时，我说我不想吃了。我说我不太好。(1939年那会儿，我撒谎时态度比说真话时还要真诚－因此我敢肯定，我说自己不舒服时尤索托先生准是用怀疑的光在看着我。)接着我上楼回我的房间，在一只垫上坐下。我在那里坐了准有一个钟，对着百叶窗上一个天光漏来的傻傻地瞪着，没有烟，没有脱掉外衣或是解松领带。接着，很突然，我站起，取来一大叠我自己的活页纸，就拿地板当桌，给艾尔玛修女写了第二封信。

这封信我本没有寄去。下面是全据底稿抄录的。

蒙特利尔，加拿大

6月28日，1939年亲的艾尔玛修女，

是不是我在上封信中无意中说了什么招你讨厌或是傲慢无礼的话，以致引起了齐默尔曼神父的注意并在某程度上使你境尴尬？如果真是这样，我请求你至少给我一个合适的机会，使我能收回我于仰慕而说的有欠考虑的话，使我能成为你的朋友同时又是学生与老师。这个请求不算过分吧？依我看似乎并不过分。

真实的情况就是如此：倘若你不再多学一这门艺术的基本功的话，你这一生只会成为一名非常非常有趣的画家却远不会成为一位伟大的画家。在我看来这太可怕了。你认识到问题的严重了吗？

会不会齐默尔曼神父让你从学校辞职，因为他认为这件事会影响你成为一个称职的修女。如果事情确实如此，我不免要说，我认为从各方面讲，他行事过于急躁草率。学画是绝对不会对你修女有任何影响的。我自己就活得像一个脾气乖戾的家人。当艺术家最不好的一无非是使你经常到有些淡淡的哀愁。不过，在我看来，这也不能算是境遇悲惨。我一生最快乐的日是在多年前我十七岁的时候。我走在路上，去吃午餐，母亲在那个地方等我，她是久病后第一次门，我正兴采烈，可是，我正走在维克多?雨果大街上，那是黎的一条街，此时，我突然撞在一个家伙的上，那人竟是没有鼻的。我请你好好琢磨琢磨这件事，事实上我是在恳求你。需知它是饱意的。

也很可能，齐默尔曼神父让你休学，是因为你那家修院缺乏经费无法为你支付学费。我坦诚希望情况确是如此，这不仅会使我心安理得，而且还是于一个实际的考虑。如果情况果真就是这样，你只需说一声，我是愿意无限期地提供免费服务的。我们可不可以更地谈谈这件事呢？我可否再次问问，你们修院的会客日是在哪一天？我能不能先自作主张，定在7月6日下个星期六去修院探望你？总是在三到五之间吧，时间还得看蒙特利尔到多多的火车班次而定。我迫切地等待着你的答复。

怀着敬意与仰慕之情，

你忠实的