别再开始唠叨猫的事了，克莱，真是烦透了。我不想听这事。”

“我不是要说这事儿，我光是说我把这事在信里告诉了洛雷塔。她跟心理学课全班学生讨论了这件事。在班上和班下。连那该死的教授和许多别的人也都参加了。”

“那很好。不过我不想听它了，克莱。”

“不，你知洛雷塔说为什么我那么来劲儿给那猫一枪吗？她说我是暂时神失常。不开玩笑。是因为炮轰什么的引起的。”

x将手指他的脏发，往后梳理了一下，然后再次用手挡住灯光。“你没有神失常。你只不过是在履行职责。你扣死了那只小猫咪，任何一个人在这情况下都会毫不迟疑那样的。”

克莱用猜疑的目光看着他。“你他妈的说些什么呀？”

“那猫是个间谍。你必须对准它使劲开枪。那是个披着件廉价的德国侏儒。因此绝对谈不上有野蛮、残忍、卑鄙，甚至是

“他娘的！”克莱说，嘴绷得的。“你说话就不能正经吗？”

x突然一阵恶心，他在椅上猛地转过，抓过字纸篓——总算还来得及。

等他直起腰，把脸对着客人时，他发现克菜很困窘地站在从床通向门的半路上。x本想说几句歉的话，但又改变主意，伸手去拿烟了。

“咱们下楼去听电台里的霍普表演吧，我说，”克莱说，他虽然想躲远但仍然力图表现得友好一些。“会让你舒服些的。真的。”

“你先去吧，克莱…我要看看我收集的邮票。”

“是吗？你还集邮？我怎么不知——”

“我只是说着玩儿的。”

克莱慢慢地朝门走了两步。“我也许呆会儿要开车去艾赫斯塔德，”他说。“他们那儿有个舞会。没准会一直到半夜两。要去吗？”

“不了，谢谢…我可以在房间里练舞步的。”

“好吧。晚安！好好歇着吧，哎，看在老天的分上。”门砰地关上，但上又重新打开。“嗨。我把一封写给洛雷塔的信从门下边来行吗？我在里面用了儿个德文词儿。你帮我摆摆平行不行？”

“行。快让我清静一会儿吧，真是的。”

“这就走，”克莱说。“你知我妈妈来信说什么了吗？她信里说她很兴你跟我在一起而且整个战争中都这样。而且还共用一辆吉普什么的。她说自从咱俩搭伴以来我的信写得平多了。”

x费了好大的劲儿抬起米看他，说：“谢谢。替我谢谢她。”

“我会的。晚安！”门砰地关上，这次是真的关上了。

x坐着朝门瞪看了好久，然后把椅转向写字桌，从地板上拿起他的手提打字机。他在七八糟的桌面上为它清一块地方，把那堆摊开的没拆的信和包裹往边上推。他寻思，给他在纽约的一个老朋友写封信也许能让他快解除痛苦，即使疗效不会特别显著。可是他竟不能把纸平整地卷筒，此刻他的手指颤抖得太厉害了。他把两只手垂到边，等了一会，然后再试，最后却把纸在手里。

他明白应该把字纸篓拿到房间外面去，可是却一动没动，他只是把两只胳膊放在打字机上，又伏了上去，并且闭上了睛。

的血砰砰动了好几分钟，这以后，他张开睛，发现目光斜斜地正落在一只还未拆开的绿纸包上。那也许是他给打字机腾地方时从一堆东西里掉下去的。他看见这个小包已经转寄了好几次。光在一侧上就至少有自己的以前三个军邮信箱号码。

他动手拆包，但是丝毫不兴趣，甚至都没去看寄件人的地址。他用的是燃火柴烧断细绳的办法。他更兴趣的是看着绳怎样一路烧下去而不是拆开包裹，虽然他最后还是把它打开了。

盒里有一张钢笔写的短笺，放在用纱纸包着的一样东西的上面。他拿起短笺，读了起来。

17号，——路

——德文郡