铁哥们。大海盗。臭狗。我回来啦。”

莱昂内尔仍然不朝上看，他像是突然想起要显示一下自己的驾船才能。他把那个不起作用的舵一直扳到右面，然后立刻猛拉回自己边来。他日小转睛地盯着舱面。

“是我呀，”宝宝说。“是舰队副司令坦纳鲍姆呢。本姓格拉斯的那位。我视察后舵手来啦。”

终于有了反应。

“你不是什么副司令。你是个太太，”莱昂内尔说。他由于呼控制得不对，说的句常常至少现一个停顿，使得他想调的字声调非但没有上升，反倒下降了。宝宝不仅是在听，更像是在密切注视着他的声音。

“谁跟你说的？谁告诉你我不是司令的？”

莱昂内尔回答了，但是声音轻得听不见。

“谁？”宝宝说。

“我爸。”

宝宝仍然蹲着，此时伸一只手穿过两之间的V字形空当，撑在码地板上以保持平衡。“你爹是好样的，”她说“但他大概是我认识的人里最大的旱鸭了。一儿不错，我港后是位太太——这是真的。可是我真正的职业最初、最终和永远绝对是——”

“你不是什么舰队司令，”莱昂内尔说。

“对不起，你说什么？”

“你不是舰队司令。你一直都是个太太。”

一时间两人都不吱声了。莱昂内尔乘机再次试着去改变小船的航向他舵的姿势是两只胳膊全趴在那上面。他穿着卡其布颜的短和一件净的白Ｔ恤，前染印有鸵鸟杰罗姆拉提琴的图画。他肤晒得黝黑，他的发在颜、质地上都几乎跟母亲的一模一样，发让太晒得都有退了。

“好多人都以为我不是舰队司令，”宝宝说，一边盯看着他。“那是因为我没有到。”她边保持着平衡，边从侧兜里摸香烟和火柴。“我几乎从来也不去跟别人谈论我军阶的事儿。特别是那些我和他们说话时连看都不看我的小男孩。我那样会影响我正在上升的前程的。”她没有姻，却突然站直，直得都有过了，接着她用右手的拇指和指围成一个椭圆形圈儿，放到嘴边，竟然——像玩笛似的发了有像军号那样的声音。莱昂内尔顿时抬起了。很可能他也清楚这号声是假的，但他显得还是很为之到振奋；他的嘴不由自主地张开了。宝宝将这曲调——它是“熄灯号”与“起床号”奇特的混合

一连了三遍，当中没有任何停顿。接着，又郑重其事地朝湖对岸行了个军礼。当她终于重新在码边蹲下来时，她像是后悔，因为方才在老百姓和小男孩面前竟显示对海军传统的威仪如此激动，未免失态。她朝湖的不太宽的平线凝望了片刻，接着又似乎想起自己在这儿绝不是独自一人。她朝下——很庄重地——瞥了菜昂内尔一，菝的嘴还没合拢来。“那是一秘密的军号曲调，只有舰队司令才允许听的。”她燃香烟，又将火柴得飘一引人遐思的又细又长的烟，火柴给灭了。“要是有人知我让你听到这号声——”她摇了摇。她又重新将她那像在看六分仪的睛对准着平线。

“再来一次。”

“绝对不行。”

“为什么？”

宝宝耸耸肩膀。“一条，这儿附近低级军官太多了。”她改变了自己的姿势，采取了一盘式的印度人蹲坐法。她把短袜拉拉。“不过，我要告诉你我会怎么，”她说，一本正经的。“如果你告诉我你吗往外跑，我就把所有的秘密军号曲都给你听。怎么样？”

莱昂内尔立即把光垂下，重新对着甲板。“不行，”他说。

“为什么不行？”

“因为。”

“因为什么？”

“因为我不愿意，”莱昂内尔说，扳了一下舵柄以加重语气。

宝宝遮挡住右边的脸，那儿的太很刺。“你跟我说过你不再跑的，”她说。“咱们谈好的，你告诉我你不再跑了。你答应我的。”