罗的衣－－你还记得她的那件漂亮的对襟蓝衣吗？”

玛丽?简，可是埃洛依斯睛没有转过去，因此也没注意到。

“嗯，他一来二去把手放在了我的肚上。你知吧。总之，他突然说我的肚真是太了，因此他希望能有个军官现命令他把另外那只手伸到窗外面去。他想他事情应该得公平些。接着他把手了回去.并且告诉列车员得把直了。他告诉那人，如果有什么事他不能容忍的就是一个人不尊重自己所穿的制服。那列车员光是对他说接着睡你的觉吧。”埃洛依斯沉思了一会儿，然后说“有趣的不总是他说了什么，而是他是怎么说的。你明白吧。”

“你告诉过路易他的事吗——我是说，是不是压很儿没提？”

“哦，”埃洛依斯说“有一回，我开了个。可是路易问我的第一件事就是他的军阶是什么？”

“他的军阶究竟是什么呢？”

“哈！”埃洛依斯说。

“别呀，我的意思只不过是——”

埃洛依斯突然笑了起来，那声音发自她的小腹。“你知他有一回是怎么说的吗？他说他觉得自己在军队里得到提升，不过方向正好跟所有别的人相反。他说他得到第一次提升时，不是多了几杠而是两只袖被扯下来。他说等他当上将军，那就是赤条条一丝不挂的了。他上惟一剩下的就是肚脐上那颗小步兵服的军扣了。”埃洛依斯朝玛丽?简看去，见到她并没有笑。“你不觉得这很稽吗？”

“是的。不过，你吗不找个机会跟路易谈谈他的事呢？”

“吗？因为路易这人太没有脑，就因为这个，”埃洛依斯说。“另外，听我的，职业女。如果你有一天再次结婚，什么事儿也别告诉你的丈夫。你听到了吗？”

“为什么呢？”玛丽?简说。

“就因为我是这样说的，这就是原因，”埃洛依斯说。“他们愿意相信每回有一个男的接近你，你一辈都为此觉得恶心。我这可不是开玩笑，知吧。哦，你当然可以给他们说儿什么。但永远不要老老实实地说。我的意思是永远别说老实话。如果你告诉他们以前认识一个帅的男孩，你得用同一气接下去说这男孩也未免太漂亮了儿。要是你告诉他们你认识一个风趣的男孩，你得告诉他们不过是那类招摇卖的角，或者是得过了。如果你不这么说，他们会逮着每一次机会拿这个可怜的男孩来敲打你的。”埃洛依斯停住话，边喝杯里的酒边考虑。“哦，”她说“他们会非常有修养地听着，像模像样的。他们甚至还会显得很有智慧，了不起似的。可是你别给蒙住。相信我。要是你真的有丁儿相信他们聪明，那你可有苦要吃了。记住我说的话好了。”

玛丽?简显得很沮丧，她从长沙发的扶手上抬起下。她要换换姿势，把下搁在前臂上。她把埃洛依斯的忠告想了想。“你总不能说路易这人不聪明吧，”她大声说。

“谁不能说？”

“我的意思是他不是聪明的吗？”玛丽?简有天真地说。

“噢，”埃洛依斯说“说这些话有什么用？咱们不谈了。我只会让你心情不好的。别让我说了。”

“唉，那你吗跟他结婚呢？”玛丽?简说。

“噢，上帝！我不知。他当初告诉我他喜简?奥斯汀。他说她的书对他来说无比重要。这都是他的原话。我们结婚后我才发现她的书他连～本都没有读过。你知他最喜的作家是谁？”