繁体
丝夫人说“我想你饿了。”
她们领她走
了饭厅,桌上摆得像过节一般,在玛格丽特位
旁边放了一瓶香槟酒。当她们步经过
时,玛格丽特朝通向二楼卧室的楼梯瞥了一
。她知
杰米来过这儿,不知
他选中了哪个女孩。也许,她们都被杰米选中过。她又打量着她们,不知
她们究竟有什么地方能迷住杰米,而自己缺少些什么。
午饭成了一次宴会,先是味
鲜
的冷汤和冷拌菜,接着是新鲜鲤鱼。以后上的菜有羊
、烧鸭和土豆。还有酒味
糕和
酪以及
果和咖啡。玛格丽特
到自己吃得痛快,过得快活极了。她坐在桌
的主宾席上,右边是艾格尼丝夫人,左边是一个看来不超过十六岁的可
的金发女郎。开始,谈话有些拘束。这些女孩
都能讲上几十个逗乐、
猥下
的故事,她们
到这些故事不是玛格丽特应该听的。所以她们谈天气,谈克里普德里夫特的发展,还谈到南非的未来。她们对政治、经济和钻石方面有不少知识,因为这些都是她们从行家那里听到的第一手消息。
玛琪在和金发女郎谈话时,金发女郎说:“杰米刚发现了一个钻石矿…”这时整个房间顿时一片沉寂。她发现失言,又小心翼翼地加了一句:“那是我的杰米叔叔。他…他和我婶婶结了婚。”
玛格丽特惊讶地
到妒忌之火在心
升起。艾格尼丝夫人赶
改变了话题。
午饭吃完后,艾格尼丝夫人起
说:“请到这边来,亲
的。”
玛格丽特和女孩们跟着她走到了二楼客厅,这是玛格丽特过去从未见过的。客厅里摆满了几十件包装
的礼品。玛格丽特几乎不能相信自己的
睛。
“我…我不知
该说些什么。”
“打开看看。”艾格尼丝夫人说。
礼品有一只摇篮、一双手工制的轻便女靴、一件宽大的女上衣、一
镶
边的女帽和一件绣
羊
披风。还有法国娃娃排扣鞋、小孩用的内
镀金的银杯、一把梳
和一把银柄刷
。再就是边缘镶珠的纯金婴儿围嘴别针、赛璐珞拨狼鼓、橡
咬圈和漆成灰
带斑
的摇木
。以及玩
士兵、
彩鲜艳的积木。所有东西中最漂亮的是一件施洗礼时穿的白
长裙。
这简直像过圣诞节。这些都完全超
玛格丽特的预料。过去几个月埋藏在心中的孤独和郁闷一齐爆发
来,她
泣起来。
艾格尼丝夫人把她抱在怀里,对其他女孩说:“
去吧。”
她们悄悄地离开房间。艾格尼丝夫人把玛格丽特领到一张沙发旁,坐在那里抱住她,直到她停止了
泣。
“我…我很抱歉。”玛格丽特咕哝着“我…我不知
自己是怎么了。”
“没事,亲
的。这个房间见过的事情太多了。你知
我学到了什么吗?不
怎样,到
来一切都会顺利的。你和你的孩
也会很好的。”
“谢谢你。”玛格丽特轻声地说。她指了一下成堆的礼
。“我真不知怎么才能
谢你和你的朋友为我…”
艾格尼丝夫人握着玛格丽特的手说:“不要这样。你不知
姑娘们和我一起安排这一切该是多么大的乐趣。我们并不是经常有机会这样
的。要是我们中间有人怀
了,这才是个可怕的悲剧呢。”她的手
住自己的嘴说“喔,对不起。”
玛格丽特微微一笑。“我只想要你知
这是我一生中最愉快的一天。”
“你来看望我们,我们真
到荣幸,亲
的。对我来说,城里所有女人加在一起,才能抵得上你的价值。那些该死的婊
。她们这样对待你,我真想把她们杀了。如果你不介意我说的话,杰米·麦格雷戈是一个该死的傻瓜。”她站起
来。“这些男人!我们如果生活在没有这些混
的世界上,该有多好。或许也不一定。谁知
?”
玛格丽特已从悲痛中恢复过来。她站了起来,把艾格尼丝夫人的手放在自己的手心里。“我永远不会忘记这一天的。除非我死了。有一天,当我的儿
长大了,我会把今天的一切告诉他。”