繁体
艾丽乘了几趟他开的飞机。拉里没有跟她讲一句话,而且动足脑
安排得让她看不见他。他不到客舱去,凡是有必要通知乘客什么的,他都让米塔克萨斯去
理。这样,听不到诺艾丽·佩琪有什么评
论足的话了,拉里暗自庆幸把一个难题解决了。
但是,后来的事情证明,他
兴得太早了。
有一天上午,德米里斯把拉里召到别墅来。“佩琪小
要飞往
黎,代我
理一桩机密业务。我要你一直待在她
边。”
“是,德米里斯先生。”
德米里斯朝他打量了一会,正要准备说些别的什么,转
间改变了主意:“就是这件事。”
当时,只有诺艾丽一个人要到
黎去,拉里决定用小型单翼飞机。他安排保罗·米塔克萨斯去使诺艾丽坐得舒服些,自己一直没有
驾驶舱,整个航程中他同诺艾丽没有照过面。
飞机着陆后,拉里往机后走到她座位前,说:“打扰你了,佩琪小
。德米里斯先生要我在你逗留
黎期间一直陪着你。”
她轻蔑地对他看了一
,带着傲慢的
气说:“好。不过不要让我知
你跟在后面。”
他默不作声地

。
他们乘着私人汽车从奥利

黎市区。拉里坐在前面,同司机在一起,诺艾丽·佩琪坐在后面。在驱
市区的路程中,她没有跟他讲话。
他们第一次把车
停下来的地方是
黎银行。拉里跟在诺艾丽后面走
银行的大厅,在那里等着,而她则被引
行长办公室,然后她又去了存放信托保险箱的地下室。诺艾丽大约离开了半个小时,后来她回到大厅时,一言不发地
傲地径直从拉里
边走过。他朝她
后看了一会,就转
跟了
去。
他们第二次停歇的地方是圣奥诺雷郊区街。诺艾丽把汽车打发走了。拉里跟着她走
一家百货公司,站在她
后,看她选购
品。诺艾丽等售货员把东西包扎好,一一
给拉里拿着。她在六七家店铺里买了东西:在赫耳墨斯
革店买了钱包和
带,上盖赫莱恩化妆用品商店买了香
,又到赛里纳
鞋店买了双女
鞋。大包小包把拉里压得走路都很困难,有的包已经夹到他的腋下去了。如果说她觉察到拉里的不自在的话,她故意毫无任何表示。拉里好像一只被她牵着到
跑的小狗或者小猫。
他们走
赛里纳
鞋店的时候,天下起雨来了。行人四方窜奔,找躲雨的地方。
“待在这里等我。”诺艾丽命令说。
拉里站在雨中,看着她穿过
路走
了一家餐厅。拉里在瓢泼大雨中等了两个小时,手中和手臂上全是包,一
儿动弹不得。他咒骂她,也咒骂自己不得不听任她摆布。他已经上了钩,可是不知
如何脱钩。他有一
可怕的预
:情况会变得更糟。
凯瑟琳第一次见到康斯坦丁·德米里斯是在他的别墅里。那一次,拉里把他飞往哥本哈
取回的一只包裹送去,凯瑟琳跟着他一起去了。
她站在
大的接待厅里正欣赏一幅画的时候,有一扇门开了,德米里斯走了
来。他看了她一会儿,然后说:“你喜
奈吗,
格拉斯太太?”
凯瑟琳转过
来,发现自己正面对着久闻其名的富翁。她立即产生了两个印象:一是康斯坦丁·德米里斯比她想象的要
,另一个是在他
上有一
不可抗拒的力量,几乎有
儿吓人。凯瑟琳非常惊奇,他居然知
她的名字和她是谁。他似乎不厌其烦地要使她不受拘束。他问凯瑟琳喜
不喜
希腊,家里是不是舒适,还对她说,如果他能帮忙让她日
过得更好些,尽
向他说好了。他还知
——恐怕只有上帝才晓得他是怎么知
的——她收集小鸟艺术品。
“我见过一只很可
的。”他对她说“我把它送给你。”
拉里来了,带着凯瑟琳一起走了。
“你对德米里斯的看法怎么样?”拉里问
。
“他待人和气。”她说“怪不得你为他
活
兴的。”
“我想一直
下去。”他说话时
气中带着一
凯瑟琳没有理解的倔劲和冷酷。
第二天,凯瑟琳收到了一只
丽的瓷
的鸟。这次以后,凯瑟琳又见过两次康斯坦丁·德米里斯。一次是她跟拉里去看赛
会,另一次是德米里斯在他别墅举行的圣诞节宴会上。每一次他都煞费苦心地对她客气,使她愉快。总之——凯瑟琳想——康斯坦丁·德米里斯是一个相当好的人。
八月,雅典的艺术节开始了。连续两个月上演了各
戏剧、芭
舞剧和歌剧,还举办各
音乐会——都是在卫城遗址脚下古老的
天剧场上演的。凯瑟琳与拉里一起去看了几场戏;拉里不在的话,她就同帕普斯伯爵一起去。观看这些创作年代久远的剧本在它们原先的环境(即背景)中演
真太有意思了,而且就是由创造这些背景的民族在演
。