繁体
里略为老了一些,戎
生涯和生活的历程在他脸上增添了新的纹路,可是却使得他比从前更为英俊了。诺艾丽从十码远的窗
看着他,仍然
到有一
引力,但是夹杂和
织着缕缕恨意。这丝恨意逐渐扩大、膨胀,使她
到一阵激奋。她匆匆从镜
里朝自己最后看了一
,就朝楼下走去,去见她要加以毁灭的那个人。
诺艾丽一面从楼梯上往下走,一面在估量,拉里看到她后不知会有什么样的反应。不知他有没有跟他的朋友、甚至跟他的妻
炫耀过:诺艾丽·佩琪一度同他相
过?她纳闷着,不知
他是否重温过他们在
黎一起度过的那几个
术般的日日夜夜,也不知
他是否曾经为那样对待她而
到悔恨过。这样的内心活动,她已经有过许多次了。今日,诺艾丽已经名扬天下,而他的生活却遭到一连串的挫折。他该
到
内疚吧!诺艾丽希望,隔了六年多后同他第一次面对面谈话时,能从他的
神里找到答案。
诺艾丽到了接待厅后,前门开了,
家把拉里引了
来。
拉里先是带着敬畏的神情观察着宽大而豪华的接待厅,而后才看到诺艾丽。他长久地注视着她,他的脸上因为看到了一个
丽的女
而
了赏识的笑容。
“您好。”他彬彬有礼地说“我是拉里·
格拉斯。我履约来见德米里斯先生。”
他脸上没有认
她的迹象。
一
也没有。
凯瑟琳和拉里乘着汽车驰过雅典的街
前往旅馆。街
两侧不断地有废墟和各
遗迹从车窗外面闪过,使凯瑟琳看得


。
在汽车前方,她看到了惊人的壮举——
耸立在古雅典卫城上面的用白
大理石砌成的
台农神庙。到
有大饭店和办公大楼,但是,奇怪,在凯瑟琳看来,这些新建的大楼都是非永久
的建筑,而
台农神庙在清晰明澈的天穹中是不朽的、永存的。
“很
人的,是不是?”拉里
齿笑着说“整个雅典城都像这样。一个
大的
丽的遗迹。”
他们的汽车通过了市中心的一个大公园,公园中心的
泉的
雾在空中飞舞。公园里摆着许多桌
,桌
上方用绿
的和橘红
的支
撑着天蓝
的遮
篷。
“这儿是便秘广场①。”拉里说。
【①便秘广场,因人们久坐不走而得的诨名。便秘的原文(Constipation)与宪法的原文(Constittuion)只差一个音节。】
“什么?”
“真正的名字叫宪法广场。人们整天坐在这些桌
旁,一面喝希腊咖啡,一面观看着世事的变迁。”
几乎在每一个街区里都有
外咖啡馆。在不少街
的拐角
,贩
在兜售着新摘来的海绵。到
有人在卖
,卖
人的有篷货摊上,
团锦簇,五彩缤纷。
“这城市这么白,”凯瑟琳说,真使人
缭
。”
旅馆里的
间很宽敞,摆设招人喜
,窗
可俯瞰市中心的大广场——辛塔格玛广场。房间里还摆着
丽的鲜
和一大盘新鲜
果。
“我喜
这房间,亲
的。”凯瑟琳说着,在
间里走着看起来。
旅馆服务员把凯瑟琳的几件行李放了下来,拉里给了一
小费。
“不缺什么吧?”旅馆服务员问。
“不缺。”拉里回答说。
旅馆服务员走了,随手关上了门。
拉里走过去,把凯瑟琳抱了起来。“
迎你到希腊来。”他吻着她。凯瑟琳见他这样,心里很
兴。拉里把她携
卧室。
梳妆台上放着一个小纸包。“你把它打开来。”拉里向她说。
她把纸包拆了开来,在一只小盒
里放着一只用绿玉雕成的小鸟。凯瑟琳很受
动,尽
他很忙,却一直记着她。在一定程度上说来,这小鸟是一
避邪
,是一切事情都会顺利发展的征兆。过去的一切烦恼都化为乌有了。
晚上,凯瑟琳说了一句
激的祝福词,非常欣
地躺在她所
着的丈夫的怀里,在世界上一个激动人心的都市里,开始了新的生活。在她
边的,仍然是过去的拉里。生活的波折使他们的结合更牢固了。