繁体
知
他的名字,也许永远见不到他了。诺艾丽的目光扫过饭店,瞥见便衣侦探朝她走来,显然是有目的的。这都是自己行动不谨慎吧。这一次再捞不到救命稻草了。她突然
觉到有一只手搭在她肩上,正当她转
瞧是谁的时候,那个陌生人拉着她的手臂把她推向
租汽车。他
捷地打开车门,两人钻了
去。他跟司机说了一个地址,汽车驶走了。侦探留在路边,茫然若失。
“那你的约会?”诺艾丽问
。
“一个舞会,”他耸耸肩说,好像不
兴趣“多一个人碍不了事。我叫拉里·
格拉斯。你叫什么名字?”
“诺艾丽·佩琪。”
“你是哪儿人,诺艾丽?”
她转过
来,注视着他那明亮的、
蓝
的
睛说:“昂
布,我是亲王的女儿。”
他大笑不已,
了整齐的白牙齿。
“那很好,公主。”他说。
“你是英国人吗?”
“
国人。”
她看了看他的制服。“
国没有参战。”
“我在英国皇家空军里,”他解释说“刚刚组成了一个
国飞行员中队,叫雄鹰中队。”
“那你为什么要为英国打仗?”
“因为英国正在为我们作战,”他说“不过我们还不明白而已。”
诺艾丽摇摇
:“我不相信。希特勒是德国佬中的小丑。”
“也许。不过他这个小丑知
德国要的是:统治全世界。”
诺艾丽像着了迷似的听他滔滔不绝地讲希特勒的战略步骤:突然退
国际联盟,与日本和意大利订立共同防御条约…诺艾丽完全给迷住了,不是因为她对他讲的内容
兴趣,而是她被他讲话时脸
的表情
引住了。他
情洋溢,两
放
着青
的火
和不可抗拒的活力。
诺艾丽以前从没有见到过像他这样一个非常独特的人。他的谈吐举止使人一
见底,
格开朗,待人
情,
力充沛,不吝啬自己,对生活充满
好的向往,对他周围的每一个人他都设法使之快活。他像一块磁铁一样,把每一个向他接近的人
引过去了。
他们赶到了舞会现场,这是在切芒弗街上的一座楼房的一个小
间里举行的。几间房里有不少又说又笑的人,大多数是年纪轻的。拉里把诺艾丽介绍给了女主人——一个善于捕捉异
的金发女郎。不久,他就淹没在人群里了。诺艾丽无意间瞥见
格拉斯被一群年轻姑娘团团围住。她们都想招引他的注意。而他呢,似乎一
也不觉得他自己在姑娘们中间的作用力,诺艾丽是这样想的。有人请诺艾丽喝一杯酒,又有人从
柜里给她拿来一碟
吃的东西,可她突然不饿了。她想跟那个
国人待在一起,要他远远离开围着他的那些姑娘们。有几个小伙
来找她,设法与她攀谈,但是诺艾丽心神不宁,答非所问。她和拉里一到这里,他就把她全不放在心上,话也没有讲一句,好像她就
本不存在似的。诺艾丽独自思索着:为什么要理她呢?在舞会上他可以随意找一个中意的姑娘,那又何必要理会她呢?这时,两个男青年又设法找话跟她聊,可是她注意力集中不起来。房间里太闷
了。她张望四周,想瞅个空
溜
去。
她的耳际忽然响着一个人的声音:“咱们走吧。”
几分钟以后,她和那个
国人走在寒夜的街上。整个
黎城黑沉沉的,静悄悄的,生怕空中的德国人窥见或听到。汽车在街上悄悄闪过,好像不会言语的鱼在黑
的海洋里游过。
因为找不到
租汽车,他们就步行着到一家小酒店去吃晚饭。这时,诺艾丽发觉肚
早已受尽委屈。他们俩面对面坐着,她仔细端详这个
国人,不知
自己究竟怎么才好。好像在她内心
的、从前
本就不知
的泉
给
动了,幸福的泉
在涌溢
来。他们什么都谈。她讲了
世;他告诉她,他是南波士顿人,说
些,是住在波士顿的
尔兰人。他母亲
生在克里郡。
“你的法语讲得这样好,是在哪儿学的?”诺艾丽问
。
“我小时候常在昂
布角过暑假。我父亲是证券市场的
儿,后来给‘空
’吃了。”
“熊①?”
【①熊,证券市场上买空卖空的投机者“空
”在英语中可用“beer”(熊)表示。诺艾丽以为他指“熊”】
拉里知
她误会了,于是就把
国证券市场上
秘密狡诈的赚钱方法告诉她。诺艾丽对他讲话的内容无所谓,只要他不停地讲就行。
“你住在哪里?”
“五湖四海。”她把
租汽车司机和苔莱夫人的事一一讲给他听,还说了一个胖
真的以为她是公主,愿意付四十法郎的价钱。拉里听了哈哈大笑。
“你还记得那座房
的位置吗?”
“记得。”