你在萨德里的档案，很完备。里面有你给他们在贝鲁特的事。你能说利的阿拉伯语，但不会希伯莱语。”

“我知‘shalom’(祝你平安)的意思。”

“好吧，祝你平安。现在跟我走。”

“还有一件事，”迪龙说“请原谅我的毫不满足的好奇心，但是我要问，你是国人吗？”

犹大放声大笑：“老有人问我这个问题，我真是厌倦了。为什么你们都认为一个以列人要是说一地的国英语就不是以列人了呢？”

他转走屋，阿了个手势：“这边请，迪龙先生。”

书房很大，显得很空旷，墙上开有一个大的炉，还挂着许多挂毯。铅框窗开着，从远园里飘来香。犹大在一张凌的大桌后面坐下，示意迪龙坐在对面的一把椅上。

“请坐。银盒里有香烟，你自己拿。”

阿靠在门边的墙上。迪龙拿了支烟，用桌用打火机着。

“这位伙计在船上用希伯莱语跟他的朋友说话时，我至少是听这语言了。”

“是的，我在你的萨德档案里注意到了这一。有语言天才。从尔兰语到俄语，无所不通。”

“语言是我脑中的怪癖，”迪龙对他说“如同有些人能够比计算机还算得快一样。”

“那么为什么希伯莱语不行呢？”

“我也不会说日语呀。我只替萨德过一回，这你知，而且假如你真的像你所说的无所不晓的话，你该清楚那次贝鲁特行动是个了就跑的活儿。三天之后我就手攥瑞士银行的支票开溜了。无论如何，你得告诉我你们到底是什么人，这到底是怎么回事？”

“呢，你知我们是以列人，但是我们是国的以列人，为了祖国的领土完整我们什么都得来。”

“就像枪杀拉宾总理一样？”

“这跟我们无关。坦率地说，我们有更重要的事要。”

“那么你们是什么人？是某后期的狂分？”

“不完全是，老伙计，”犹大乐滋滋地说“他们只是想把日尔曼人赶走，是的国主义者，而我们则可能追溯到更早的传统：在叙利亚统治之下的国度，受到褒续的圣殿，我们的宗教和整个生活方式受到威胁。”

“就跟现在一样，你是不是这么想的？”

“我们时时刻刻在威胁之下。我的亲戚死于哈斯的炸弹之下，那边的阿有一个飞行员哥哥在伊朗上空被击落，受折磨而致死。我的另外一名手下有两个妹妹死于一起校车爆炸事件中。我们大家都有各自的血泪史。”他重新燃已经熄灭的雪茄。

“那么你刚才提到的更早的传统是什么呢？”

“公元前168年打败叙利亚的加比。”

“啊，有明白了。”

“他的追随者被称为加比家族成员，都是狂的国家主义者，希望赢得国家的独立。在加比的领导之下，他们开展游击战争、最后战胜比自己大得多的叙利亚军队，夺回了耶路撤冷，清洁和修复了圣殿。”

“我知这个传说。”迪龙说。

“是不是从令人敬畏的总督察汉纳-伯恩斯坦那儿听来的？”

“她确实说希伯莱语，”迪龙说“不怎样，她有一次是跟我说起过献殿节是怎么回事。”

“每年举办献殿节是为了纪念加比家族的胜利：一个弹之国又一次取得了独立。”

“可是后来日尔曼人来了。”