和死亡。

神圣的宗教终于获胜，而这一胜利，从一圣洁的悲哀取代我们心中之的最初冲动，就能够看来。将近午夜时分，阿达拉似乎又有了儿神，能跟着在床边的教士诵念祈祷词。过了一会儿，她把手伸向我，以勉听得见的声音对我说：

“乌塔利西的儿，你还记得吗，第一次相见的夜晚，你把我当作‘临刑之的贞女’啦？我们命运的多么奇特的征兆啊！”她停顿一下，又接着说：“我一想到要永远离开你了，这颗心就拼力要复活，我几乎到得这么烈，自己就能够永生了。然而，我的上帝啊，还是实现你的意志吧！”

阿达拉又沉默了，过了半晌才补充说：

“现在我只剩下一件心事了，就是求你宽恕我给你造成的痛苦。我又傲又任，也真把你折磨得够呛。夏克塔斯，往我的遗上洒儿土，就会将一个世界置于你我之间，也就使你永远摆脱我的不幸给你增加的重负了。”

“宽恕你，”我已经泪满面，回答说“不正是我给你造成所有这些不幸吗？”

“我的朋友，”她打断我的话，说“你让我受到了极大的幸福，我若是能从开始生活的话，也宁肯在不幸的亡中你片刻的幸福，而不愿在我的家园安度一生。”

阿达拉说到这里，声音止息了；死亡的影在睛和嘴四周扩散；她手指摸来摸去，仿佛要碰什么东西；她是在同无形的灵低声说话。不大工夫，她又挣扎着想摘下颈上的小十字架，但是不到，她就叫我替她解下来，对我说：

“我一次跟你说话的时候，你看到这副十字架映着火光，在我前闪闪发亮，这是阿达拉仅有的财富。你的义父，我的生父洛佩斯，在我生几天后，把它寄给我母亲的。我的哥哥啊，收下我这个遗吧，就留作纪念我的不幸。你在生活的忧患中，可以求助于不幸者的这个上帝。夏克塔斯，我对你还有最后一个请求。朋友啊，我们在世间若是结合，生活也很短暂，然而，今生之后还有更长久的生活。如果永生永世同你分离，那就太可怕啦！今天，我只是比你先走一步，到天国里等待你。你果真过我，那就让人接受你人基督教吧。基督教会安排我们俩团聚，这宗教让你看到一个大奇迹，就是使我能够离开你，而不是在绝望的惶恐中送命。可是，夏克塔斯，我知要你发个誓愿是什么代价，只想求你简单地答应一句，要你发誓愿，就可能把你和一个比我幸运的女人拆开…母亲啊，宽恕你女儿吧。圣母啊，请不要发怒。此刻，我又弱了，我的上帝啊，我向你窃取了本来只应对你才有的念！”

我肝痛断，向阿达拉保证有朝一日我将皈依基督教。隐修士见此情景，便站起，那样仿佛接受了神谕，双臂举向，声说：

“时候到了，时候到了，该呼唤上帝降临！”

话音未落，我就到一超自然的力量，不得不跪下，匍匐在阿达拉的床脚下。教士打开一个密龛，只见里面放着一个包着纱巾的金瓮，他双膝跪倒，地礼拜。满仿佛顿时生辉，只听空中传来天使的话语和缭绕的仙乐。这时，老人从圣龛取圣，我就觉得上帝从山腰走来了。

教士掀开圣餐杯的盖，用两手指夹一块雪白的圣饼，中念念有词，走到阿达拉跟前。那圣女举目凝望天空，她的所有痛苦仿佛都中止了，全生命凝聚在她的嘴上；她嘴微启，虔敬地寻觅隐形在圣饼下面的上帝。继而，神圣的老人拿一儿棉，蘸上圣油，用来拭阿达拉的太；他对着临终的姑娘注视一会儿，突然脱断喝一声：

“走吧，基督徒的灵魂，回到你的造主边去！”

我抬起垂到地上的，瞧瞧圣油瓮里面，声问：