解全情况，”贞洁的姑娘声说“是在昨天…暴风雨里…我差一儿违背了自己的誓愿，差一儿把我母亲推地狱的烈焰中；她已经诅咒我了；我已经欺骗了救我命的上帝…你吻我颤抖的嘴的时候，你还不知啊，你还不知亲吻的是死亡！”

“噢，天哪！”传教士声说“亲的孩，你了什么呀？”

“我犯了罪，神父，”阿达拉睛失神，说“不过，我仅仅毁了我自己，却救了我母亲。”

“把话说完啊。”我惊恐万状地嚷。

“好吧！”阿达拉说“我早就料到自己不住，离开村的时候，就随带了…”

“带了什么？”我又恐怖地问。

“一毒药！”神父说。

“我已经吃下去了。”阿达拉声说。

隐修士手中的火炬失落了，我也在洛佩斯的女儿边。老人将我们俩搂住，一时间，我们三人在黑暗中，在这灵床上泣不成声。

“我们醒醒吧，我们醒醒吧！”有勇气的隐修士很快又亮一盏灯，说“我们这是浪费宝贵的时间：不屈不挠的基督徒，我们要住厄运的冲击；让我们脖颈上绳索，香灰，跪下祈求上天，恳求上天宽育，或者表示顺从上天的法旨。也许还来得及。我的女儿，昨天晚上你就应当告诉我。”

“唉！我的神父，”阿达拉说“昨天夜晚我找过你，可是，上天要惩罚我的罪过，已经让你走开了。况且，怎么抢救也没用了，就连最善于解毒的印第安人，也不知用什么来解我服的毒药。夏克塔斯啊，药乎我的意料，没有很快发作，你想想我该多么奇怪！情给我增添了力量，我的灵魂不会那么快就离开你。”

当时，扰阿达拉讲述下去的，已不再是我的痛哭，而是野蛮人所特有的疯狂动作。我扭转手臂；咬噬自己的手，发狂地满地打儿。老教士和蔼极了，在我和阿达拉之间来回奔忙，千方百计地安抚和劝，他内心沉静，年事又，多所阅历，善于说服我们这样的年轻人，而且又有宗教所赋予的声调，听起来比我们狂的情更温存，更炽烈。这位教士四十年如一日，在山老林为上帝和人效力，这不是让你联想起，以列终年在祭坛上供奉上帝的冒烟的燔祭品吗？

唉！他拿解毒药来治阿达拉，但已无济于事。疲惫和忧伤，毒又发作，以及比所有毒都致命的激动，纠集在一起，就要夺走这朵荒野之了。傍晚时分，可怕的症状显现了，阿达拉四肢麻木，手脚开始发凉。

“摸摸我的手指，”阿达拉对我说“你不觉得冰凉吗？”

我恐惧得发倒竖，不知该如何回答。继而，阿达拉又说：

“我心的，昨天你稍微碰一碰，我还会颤栗呢，可是现在，我觉不到你手的抚了，也几乎听不见你的声音了。里的东西一件一件消失了。是不是鸟儿在歌唱？现在，太快要落山了吧？夏克塔斯，荒野落日的霞光，照在我的坟墓上，一定非常！”