时已半夜，一个刚母亲的印第安少妇忽然仿佛听见生儿要的叫声。我凝望着在云彩里游的弯月，心里思索自己的命运，觉得阿达拉是个无情无义的鬼，在我宁受火刑而不愿离开她，现在要受刑之时，她却抛下我不啦！然而我总到一直她，为她死了也兴。

我们沉醉在快乐中的时候，常有针刺般的觉猛醒，好似警告我们珍惜很快逝去的时光；反之，在极痛悲的时候，不知是什么压力使我们睡，睛哭累了自然要合上，可见天主的慈悲能一直现在我们的不幸中。我就是不由自主，不幸者有时味到的沉睡状态。我梦见有人在给我卸下锁链，只觉得一阵轻松，仿佛一只救援的手打开束缚我的铁链的觉。

这觉变得十分烈，我不禁睁开睛。在云透的月光中，我隐约瞧见一个白长长的形影，正俯悄悄为我松绑。我正要叫喊，嘴却被一只手给捂住了，我也认前是何人。只剩下一绳索了，但是完全让一名武士的压住，要割断就得碰着他。阿达拉刚一下手，那武士就半醒来，抬起，瞧见一动不动凝视他的阿达拉，那印第安人以为是废墟灵，又赶闭上睛躺下去，并祈求尼杜神保佑。绳索割断了，我站起，抓住阿达拉握着另一端递给我的一张弓，跟随我的救命恩人走开。然而，我们的周围都是危险！我们忽而要踩着正在酣睡的士著人，忽而又受到哨兵的喝问，阿达拉则改变声调回答。忽而小孩啼哭几声，忽而狗叫几下。我们刚刚走不祥之地，喧嚣之声便震动整个森林。宿营的人全醒来，起上千支火把，只见士著人举着火把四奔跑。我们加速逃开。

当晨曦照亮阿拉契湾时，我们已经跑远了。阿达拉，我的救命恩人，阿达拉，又同我一起到了荒野，永远属于我了，我是多么幸福啊！但我的不听使唤，讲不话来；我双膝跪下，对西的女儿说：

“男人不算什么，而神一显灵，他们就更微不足了。您是个神，您在我面前显灵，我连话也讲不来了。”

阿达拉微笑着把手伸给我，说：

“我只好跟您走，因为没有我在边，您就不肯逃走。昨天夜里，我用礼买通了巫师，用烧酒醉了刽手。既然您为了我送命，我也应当为了您甘冒生命危险。对，邪教徒青年，”她又用令我恐惧的声调补充“牺牲是相互的。”

阿达拉将细心带来的武给我，接着便给我包扎伤。她用番木瓜叶给我拭，泪洒在我的伤上。我对她说：

“这是油膏，你涂在我的伤上了。”

“我担心这别是毒药。”她答。她从衣上撕下一条来当纱布，再用她一束发将伤扎住。

土著人酗酒是一病态，喝醉了很难醒过来，这无疑阻碍了行动，几天他们没有追赶我们。后来即使再寻找，他们也很可能往西追去，认为我们要逃往密西西比河一带。然而，我们却取树长青苔的方向，由北极星指引前。

不久我们就发现并没有逃脱危险，前面是望不到边的荒野莽林。我们缺乏林中生活经验，离开了我们真正要走的路，这样盲目往前走，会有什么结果呢？我看着阿达拉，时常想起洛佩斯让我读过的夏甲①的古老故事，那是很久以前的事，发生在别是荒漠里，当时人的寿命等于橡树的三倍——

①据《圣经-旧约》中记载，夏甲是亚伯拉罕之妻撒拉的使女，与亚伯拉罕生以实玛利。待撒拉生之后，夏甲和以实玛利就被赶门，在旷野狼，幸得神助。传说以实玛利成为阿拉伯人的祖先。

阿达拉用榛树的里为我了件斗篷，因为我几乎赤；她还用箭猪的鬃给我了一双香鼠鞋。我也同样着意为她打扮，时而路经印第安人荒冢采些蓝锦葵，编了冠给她上，时而又用杜鹃的红籽给她成项链；然后，我就微笑着，欣赏起她那令人称奇的貌。

我们遇到河，就乘筏或泅渡过去。阿达拉一只手搭在我肩上，我们游过僻野无人的，宛若一对行的天鹅。