笔钱借到手以后，他随即很骄傲地收回了自己的胡。

②阿斯特：埃及等国家使用的货币名称。

一八三三年五月二十七日，布拉格

弥撒——克尼基将军——在哥尔·布可夫总督大人家吃饭

我曾计划去一些城堡旁边的大教堂听弥撒。因受来访者的影响，我仅有时间去了一所耶稣会教士的古罗会堂。我们在那儿跟着风琴的伴奏歌唱。一个坐在我边的女的声音令我脑涨。在领圣的时候，她双手掩面，碰都不去碰圣台。

唉！我已经仔细地参观过世界各地的许多教堂了。甚至在耶稣基督的坟前，我也抛不开神上的苦衣。我是这样描写阿·阿梅在科尔多瓦①的基督教清真寺里游的情形的。他隐隐约约地看到一个圆下的一动不动的影。他起先以为那是在坟墓上的一座雕像②。

①西班牙地名。——译注

②《最后一个阿斯哈日的历险》(阿斯哈日是奥克语)，这个主人公是指朗泰立。

阿·阿梅模糊地预到这个骑士的祖先是一个我在埃斯克利尔教堂碰到的修士，我渴望得到他的信任。谁知在如此虔诚的灵魂有着这样的狂，在神圣无罪的大祭司面前现了多少祈祷？我曾在埃斯克利尔的空无一人的圣室里欣赏最丽的穆丽尤圣女。我曾和一个女人③在一起，她第一个为我指了在激情的声音中现的虔诚的寂静，这些激情在她边而过，穿过了悄然无声的庙宇内殿。

③指娜塔莉·德·诺阿耶(NatatiedeNoailles)。

在布拉格的弥撒过后，我打发人去寻找一辆敞篷四车。我选择了沿途建有古老的堡垒的小路，车沿着小路来到了城堡。我们忙于欣赏垒上的园。那儿森林里的妙音乐代替了布拉格战争的喧嚣。这所有的一切在未来四十年里将会十分丽：上帝叫亨利五世别长期待在这里，因为这儿连一片树叶的影都没有。

在第二天去总督家吃晚餐之前，我想应先礼节地去拜访舒泰克伯爵夫人。只要她不提起我的作品片断，我就会觉得她既丽又可。

我参加了吉什夫人的晚宴。在那儿我遇见了克尼克④将军及夫人。他向我讲述了波兰人的暴动①和奥斯托兰卡②的战斗。

④克尼克(Czernicky)，波兰将军，曾在拿破仑的军队里服役；当时被放。

①发生于一八三一年。

②波兰暴动在此地被俄国镇压。

当我起准备告辞时，将军请我伸尊贵的双臂去拥抱新闻自由的倡导者。他的夫人想拥抱我这个《基督教真谛》的作者。保皇党人接受了共和党人襟宽广的兄弟般的亲吻。我对人们的正直满意极了；很兴在陌生的心灵里唤醒了各可贵的善良天，在丈夫和夫人的内心里受到自由和宗教信仰的冲击。

二十七号星期一的早晨，我得知了反对意见。我绝不可能看到年轻的王：达斯先生在大赦年的各个祈祷，带着他的学生参观一个又一个教堂，把他搞得疲惫不堪。这疲倦是一个假期的借，是到乡间散心的理由：有人想把小孩藏起来，不让他见我。

我用整整一个早晨跑遍了全城。五钟的时候，我去肖泰克伯爵家晚餐。

在肖泰克伯爵家吃饭

肖泰克伯爵的房是他父亲建造的，(他父亲也曾是波希米亚总督)。呈现一明显的哥特式小教堂的风格：如今这已不足为奇了，一切都有人摹仿。从客厅里，我们可以看到园；它呈斜坡形伸向一块谷地：那里常年光线昏暗，浅灰的土地像是在北方层峦起伏的谷底披上了一件苦行者穿的衬衣。

餐桌摆在一个很舒适的树荫下。我们餐时没帽。我那久经风霜的发被风得七八糟。当我迫自己来吃饭时，我无意间看着我们上的小鸟和乌云。被卷和风中的过客与参加宴会的人有着不可告人的关系。旅行者是我的主要观察目标。我的神不能随风而去却不带一丝怜悯。我宁愿与平凡世界的空中狼的客在一起，也不愿与坐在我旁的客人相：拥有一只乌鸦提供①的隐士们是多么幸运啊！

①提供者——不少隐士以请求衔面包的乌鸦的救济而名。

我不能跟您谈起布拉格的社会，因为我仅仅在这次宴会上见到了一个在维也纳很时髦的女人，有人持称她才华横溢。尽她还有些年轻，但她在我里却是尖酸刻薄而又愚蠢，就像一些夏天的树还保留着它们天剩下来的枯了的朵一样。

我仅仅了解十六世纪这个国家的一些风土人情，那是松埃尔述的：他曾受过安娜·依斯丹，她是一个守了六个月寡的十八岁的女人。他乔装打扮在他情妇旁边的房里过了五天六夜。他与瓦朗斯丹在哈德斯辛打了网球。不从瓦朗斯丹上，还是松埃尔上，我都没奢望有尊严和情。现在的依斯丹人想要阿苏埃琉斯人穿起黑长外乔装起来，度过他们的漫漫长夜：我们不能放下长久以来的面。