在争取独立的那个时代下的瑞士人吗？在孤寂的小路上，退尔和他的同伴们手持弓箭，赶着四车在飞奔，越过一个渊又一个渊：我是一个适合到这地方来旅行的人吗？

幸好，一场风暴来了，我们在一个离退尔祭坛只有几步的小溪旁靠了岸：总是由同一个神来呼风唤雨，对这一个神的同样的信仰能使它保佑你。同过去一样，在穿越大洋、洲的湖泊、希腊和叙利亚的大海时，我总要在一张打了的纸上写上当时的见闻。云层、汐、的雷鸣同阿尔卑斯山那古老自由的回忆联系在一起，这比起大自然无意中我心中的微弱、变样的声音的印象要得多。

阿尔托弗

我在弗吕朗下船后来到了阿尔托弗，因为没有，我只得在贝尔山脚下过夜。纪尧姆·退尔在这里中了他儿上着的一个苹果，击的距离有这里两个泉间的距离那么远。相信吧，尽这个故事由语法学家萨克松讲述过，尽我在《论革命》①首先引述过。信仰宗教和自由，这是人类的两件大事；荣誉和权势是。向当当的，但不是大事。

①关于苹果和纪尧姆·退尔的轶事，是很令人怀疑的。瑞典历史学家格拉居恰好也讲述了一个农民和一个瑞典统治者之间的类似的故事。

明天，我将站在圣戈塔尔山上再一次向意大利致敬，以前我曾站在森普隆山上和蒙——尼山上数次向它致敬过。不过，最后看一中午和黎明时的这些地区又有什么用呢？冰川中的松树是不会掉到下面开满鲜的山谷里的桔树中的。

晚上十

风暴又起，闪电盘绕岩石闪个不停；回音增大，延续在轰鸣的雷声里；舍尚和勒斯咆哮声迎接着阿尔莫里克的游诗人。很久以来，我没有单独一个人自由自在地呆过了；我闭的房间里什么也没有，两张床给一个已经年老、既没有情人要抚也不用去幻想的旅游者。这些大山，这场风暴，这个夜晚，对我来说是失去了的宝贝。然而，这就是我灵魂受到的生活！当最的血在我的心脏里、血里动的时候，我从未使用过如此激情的语言。我似乎看到我那孔堡森林里的窈窕女从圣哥达山的侧面走了来。你会来找到我年轻时的那妙的幻想吗？你可怜我吗？像你看到的那样，我只是改变了容颜，却仍幻想，但无缘无故地被一场火吞了。我从人世间走了来，当我在一个极度兴奋、心醉神迷的时刻创造了你时，我又走了去。现在到我祈求你了；我还能打开我的窗让你来。如果你对我慷慨赐予你的优形不满意的话，我会让你变得更加迷人的，因为我的调板上的颜料还没有用完。我看到过很多女，我也知怎样才能画得更。你过来坐到我的膝上吧，不要怕我的发，用你仙女或幽灵般的手指去抚摸它，在你的亲吻下，它会恢复成棕的。发下遮住的这个脑袋并不平静，当我把赐给你的时候，它会像往日那样疯狂；我幻想中的大女儿，是我神秘的和首次孤独时温柔的结晶！来吧，让我们又一次一起飞上云霄！我们将用雷开路、照明、燃烧我明天要走过的悬崖。来吧！像过去一样把我带走，但不要把我再带回来。

有人敲我的房门：但那不是你！那是向导！来了，该动了。在这场梦幻中，只剩下雨、风和我；梦幻没完没了，暴风雨没完没了。

一八三二年八月十七日(阿姆斯特)

从阿尔托弗到这里，相近的山脉之间的山谷，到可见；嘈杂的勒斯在中间。在雄鹿客栈，一个来自罗纳冰川的德国小大学生问我：“您是今天早晨从阿尔托弗来的吗？您走得真快！”他以为我同他一样是步行来的。后来他看到一辆有长凳的车，便说：“啊！有车坐！那是另一回事了。”要是这位大学生想用他的去踢我那有长凳的车和我这有名无实的更坏的车，我将会多么兴地拿走他的、他的灰罩衣和掉他那金黄的胡！我也会去罗纳河的冰川，我会对女主人说席勒的语言，我会想方设法获得日耳曼的自由：他呢，他会像时间一样步行到老，像死人一样让人乏味，让他系个铃在脖上，从经验中觉醒；一刻钟以后那铃声会比勒斯的响更令他烦躁厌倦。这场易没有发生，占便宜不是我的喜好。我的这位学生走了；他取下又上他那德国佬的无边帽，轻轻对我了说：“告辞！”又一个影走了。这学生不知我的姓名，他或许还会碰到我，但他永远也不会知。想到这里我很兴；我喜在暗呼甚于过去希望在明亮的地方呼：我讨厌光亮，因为它照亮了我的痛苦，让我看到了再也享受不到的那一切。于是，我急忙把蜡烛传给了我旁的人。

三个小男孩在弩，纪尧姆·退尔和盖斯勒无不在。自由的人民保留着当初他们获得独立的好回忆。试问一个贫穷的法国人吧，看他是不是还记得他们的国王罗德维格、克罗德维格和克洛维①？