上实施诗人的灵之时，他才超过了所有人。

①杜英里埃(Dumnouries，一七三九—一八二三)，法国将军，在大革命早期指挥北方军团，多次打败普鲁士和奥地利军队，并占领比利时。

②儒尔当(Jourdan，一七六二—一八三三)，法国元帅，一七九四年在比利时的弗勒鲁打了胜仗，使比利时对法国人开放。

我们每年只付二三十万人的生命，就为封建君主赢得了名声；我们为此付的代价不过是三百万士兵，不过是我们同胞在十五年中丧失自由，饱尝痛苦：这些微不足的小事值得一提么？后来的几代人不是很荣耀吗？前面死掉的就自认倒霉吧！在共和国时期的灾难有助于拯救所有人；而我们在帝国时期的不幸作用更大：它们把波拿捧上了神坛！这让我们心满意足。

我却并不满足，因为我不至于卑躬屈膝到把波拿捧到民族之上的地步；他并没有造就法国，是法国造就了他。不你有多大的本事，有多大的优势，都不可能叫我赞同一个一句话就可以剥夺我的独立，离散我的家和朋友的政权；我之所以不说运数与荣誉，是因为我觉得运数不值得保卫；至于荣誉，它可以避开暴政。

这是受难者的灵魂；绳索把它团团围住，却不能将它束缚；它穿过监狱穹，带着受难者一同飞升。

真正的哲学不会原谅的波拿的罪过，就是使社会习惯于盲目服从，把人推向德沦丧的时代，并在心灵开始因尚的情而怦怦动的时候，以不可言喻的方式使人的品变坏。我们面对自己和面对欧洲的弱，我们现时的沉沦，都是拿破仑役的后果：我们上剩下的，只有扛枷锁的能力。波拿甚至把未来都搅了；要是人们看到我们在无能为力的苦恼之中步步退缩，闭关自守，不是去寻求与欧洲往，而是将它拒之门外；看到我们内的自由，以便摆脱外的恐惧；看到我们迷失在违反天以及十四个世纪形成的民族习俗可恶的谋远虑之中，我是不会到半奇怪的。波拿留在空中的专制，又变成堡垒落在我们上①。

①梯也尔于一八四○年决定在黎修筑环城工事，夏多布里昂持反对意见。

今天，用冷笑迎接自由，把它和贞看成废品已是时髦。我不赶时髦。我认为没有自由，就没有世上的一切；因为有自由，生命才有价值；即使最后剩下我一人为自由辩护，我也要继续宣告它的权利。以陈年往事的名义抨击拿破仑，用废旧观念来指责他，其实就是为他准备新的胜利。人们只能用比他更伟大的东西——自由来打击他：因为他对自由，因而对人类犯了罪。

上述真理无用

上面说的都是空话！我比谁都清楚地到它们没有用。从此以后，任何批评，不论多么温和，都被看是渎神的；你得有几分胆量，才敢倾听民众的呐喊，才不至于担心别人认为你智力有限，由于惟一的原因，即人们虽对拿破仑表达烈而真实的崇敬，却无法恭维他的缺陷，而理解不了和受不到拿破仑的天才。世界属于波拿；破坏者没有彻底征服的东西，他的名声夺取了；生前他没有占领世界，死后却拥有了世界。你再抱怨也是白搭，一代代人从你边经过，却不听你的。古代人让普里阿斯②儿的魂来说话：“不要凭赫克托耳①的小坟来评判他：伊利亚特，荷，逃走的希腊人，这就是我的坟墓：我被埋在所有这些壮举下面。”

②普里阿斯(Pria摸s)，希腊神话中的特洛亚国王，有五十个儿和多个女儿。

①赫克托耳(Hector)，普里阿斯的儿，特洛亚最勇敢的战士。