心中装着十字架，手持利剑，掉这狮的牙齿。这个暴君既然把人间搅得天翻地覆，我们就把他打翻在地。”

在斯棱斯克地，拿破仑遇到了俄军的十二万人。“我逮着他了！”他叫。十七日，天刚破晓，骑兵将军贝利亚尔追击一队哥萨克，把他们赶了第聂伯河，战幕又合上了。有人看见敌军在通往莫斯科的大路上行。他们在撤退。波拿的梦想仍然没法实现。米拉追击敌人过于卖力，可是都扑了空，绝望之余想一死了之。斯棱斯克的大本营尚未撤退。我们的一座炮台被那里发的炮火摧毁了。米拉守在那里不愿离开。“你们都撤！”他吼“留我一个人在这里！”对这座大本营发起了猛烈的攻击。我们的军队集结在像梯形剧场一样逐级升的地上，静观着下面的战斗：当士兵们看到攻者冲过炮火硝烟和枪林弹雨时，忍不住拍起手来，就好像看到底比斯城废墟时所产生的反应一样。

夜里，一场大火引了人们的目光，达武手下一名土官翻过城墙，来到烟火笼罩的城堡。远一些声音传到他的耳朵。他提着手枪，朝声音传来的方向摸过去。让他大吃一惊的是，他落了友军一支巡逻队手里。原来俄国人放弃了城池，波尼亚托夫斯基的波兰军队占领了它。

米拉以其非同一般的习，以其与哥萨克骑兵相似的勇敢格，激起了哥萨克的好。有一天他对哥萨克骑兵队发起了疯狂的冲击，他对他们大发脾气，控制住了他们，并且指挥起他们来。那些哥萨克听不懂他的话，却还是猜了他的意思，竟然掉转，乖乖地服从了敌方将军的命令。

当一八一四年我们在黎见到哥萨克首领普拉托夫时，我们尚不知他作为父亲的悲痛之情。一八一二年，他曾有一个儿，长得像俄里翁①一样俊。这儿年龄十七，正是风华正茂，充满希望的年纪，骑一匹雪白的乌克兰骏，带着这个年纪的勇气上阵杀敌，不幸被一个波兰骑兵枪杀了。他的遗被安放在一张熊上，哥萨克骑兵都走上来恭恭敬敬地吻他的手。他们为亡灵作了祈祷，把他葬在一个长满枞树的土丘。然后，他们一个接一个，牵着战，倒执枪矛，绕着坟墓行走。这一幕，仿佛是哥特历史学家若南德斯描写的葬礼，又像塔西佗忆述的古罗皇帝的禁军大队在他们的将军日耳曼尼库斯的遗骸前倒枪矛的情景。“北国的天把团团雪絮送到他发上。风把它们落。”(斯堪底纳神话集《索曼德埃达》)

①希腊神话中的英俊猎人。

俄国人的撤退——博里斯泰纳河——波拿的顽念——库图佐夫接替克莱指挥俄军——莫斯科河或者博罗季诺战役——战报——战场景象

波拿从斯棱斯克写信给法国，说他已是俄国盐场的主人，他的财政可以指望增加八千万财富。

俄国人朝北极撤逃。农主们带着家小、农和牲逃难，他们那原木造的城堡里空无一人。法军渡过了第聂伯河。这条河古名叫博里斯泰纳河，十世纪的俄国君主弗拉基米尔曾宣布这条河是圣。它曾给文明的民族一次次送去蛮族的侵，现在它自遭到了文明民族的侵。它的野蛮被一个希腊名字所掩饰，甚至不再使人联想到斯拉夫人的第一次迁徙。它仍旧默默无闻地着，过两岸的森林；它浮载的船舶中运送的不是奥丁①的孩童，而是圣彼得堡和华沙妇女使用的披巾和香。对世界来说，它的历史只开始于亚历山大祭奉上天的山区之东。

①斯堪的纳维亚神话中的主神。

从斯棱斯克，可以挥师直下圣彼得堡，也可以引军莫斯科。在那里，战胜者大概受到警告，不要再内陆。有一阵他也这样想过。拿破仑的私人秘书凡先生说：“皇帝心灰意冷，打算在斯棱斯克驻扎下来。”在野战医院，医疗品开始匮乏。古尔戈将军讲述说，拉里布瓦西埃将军实在无法，只好解下大炮上的麻丝来给伤员包扎伤。可是波拿已经鬼迷心窍，乐于在欧洲两看到在火的平原和冰冷的地照亮他军队的两曙光。

罗兰在他狭窄的骑土圈里，地追随着昂利克①，初民中的征服者追随的是一个至无上的女主宰②。这位时间的妻，天的女儿，众神的母亲，这位塔冠的女神，凡是没有拥抱过她的人就别想休息。波拿为他自己的生存所支，把一切都简化成了他自；拿破仑控制了拿破仑；他的上只装着他自己。迄至那时为止他只到过一些著名的地方。如今他走上了一条无名的路。沿着这条路彼得大帝刚刚建起一些未来城市的形，毕竟那个帝国才建立不到百年呀。要是有先例的教训，波拿也许会打听查理十二的事情。那位瑞典国王曾穿过斯棱斯克，试图打到莫斯科。在科洛德利纳发生了一场伤亡惨重的战斗。人们匆匆掩埋好法国人的尸，让拿破仑判断不他受了多大的损失。在多罗戈布依，法军遇到一位俄罗斯老人，只见他一耀的白须一直飘到前。他年纪太大，不能随家人一同逃难，只好独自一人留守家园。他曾目睹彼得大帝统治末年所创造的奇迹。他在默默无言的愤怒之中，目睹了法军对他家乡的蹂躏。

①阿里约斯特《疯狂的罗兰》中的两个骑士。

②指库柏勒，希腊神话中的大地女神，众神之母。

法军不断与俄军发生遭遇战，有时遇到了俄军，对方一枪不放便匆匆逃走，一路上就这样打打追追，法军被领到了莫斯科河域的原野上。每到一个宿营地，皇帝都要坐在枞树枝上，用脚盘俄国的圆炮弹，一边和将军们商讨战局，倾听他们的意见。

克莱先是在利沃尼牧师，后来当上了将军。这个撤退的战法就是他想来的，只是时值秋天，使法国人有时间追上他的队。一场廷谋把他赶下了台。取代他的是在奥斯特利茨吃了败仗的老库图佐夫。但那次失败是因为人家没有听从他的意见。照他的主张，先要兵不动，直到查理亲王率军赶到再投战斗。俄国人把库图佐夫看成他们本民族的将军，看成是苏沃洛夫元帅的学生，看成一八一一年打败土耳其首相的胜利者，看成与土耳其廷媾和的功臣，当时俄罗斯是那样需要这份和约。库图佐夫上任后，派了一名军官去见达武的先队，向他们提一些空泛的建议。他的真实使命似乎是观察、留神法军的动向。达武元帅建议拿破仑包抄敌人。皇帝回答：“这会叫我失去太多时间。”达武持己见，保证在早上六时以前完成署。拿破仑猛一下打断他的话说：“唉！您总是主张包抄包抄。”