牙回法国

于连简要记述了我们如何穿越突尼斯到直布罗陀湾。他从阿尔西阿赶到卡的斯，再从卡的斯到格拉纳达③。他在布兰卡毫无，只注意到“阿尔汉布朗和其它建筑竖立在耸的岩石上”关于格拉纳达，我也没有详谈；我只说：“阿尔汉布朗虽然不能同希腊的庙宇相比，但值得一看。格拉纳达河谷风景优，与斯达河谷颇相似：我们理解为什么尔人怀念这样的国家。”

③这三个地方都是西班牙城市。

在《阿拉奇末代王孙的奇遇》中，我描写了阿尔汉布朗。阿尔汉布朗，内拉利菲和桑多峰好像黎明霞光中看见的神奇景，永远铭记在我心中。我觉得自己有足够的才情来描绘维伽①；但是，由于我害怕得罪格拉纳达大主教，我不敢作这样的尝试。我在素丹的这座城市居留期间，一天，我经过一座村庄，一位因为地震离开家乡的六弦琴手对我发生了兴趣。他聋得厉害，到跟着我。当我在一座尔人殿的遗址上坐下时，他站在我边唱歌，用六弦琴给自己伴奏。歌优的乞丐也许没有谱写《创造》响乐，但他在他褴褛的上衣底下褐的脯，很可能也需要倾诉衷，就像贝多芬对布勒宁小—样②：“令人尊敬的埃莱奥诺，我最亲的朋友，我很希望有—件由你编织的兔上衣。”

①维伽(Vega)：西班牙格拉纳达平原。

②贝多芬—七九三年十一月二日的信。

我横穿整个西班牙。十六年之后，上天让我扮演一个重要角，在一个贵的民族当中协助制止，解救波旁王室。我们的军事威望恢复了，而且如果正统王位的继承者能够理解他们继续存在的条件，我本来是可以挽救他们的。

一八○七年六月五日下午三时，在于连将我带到路易十五广场之前，从未离开过我。他从格拉纳达把我带到阿兰胡埃斯、德里；他又从那里赶到约讷③。

③约讷(Bayonne)：法国西南城市，靠近西班牙。

他记述：“五月九日星期二，我们从约讷发，去波城、塔布、雷和波尔多。十八日我们到达波尔多时，大家疲力竭，个个都发烧。十九日，我们又从那里发，经过昂古莱姆和图尔，二十八日到达布卢瓦过夜。三十一日，我们继续赶路，一直到奥尔良；随后，我们在昂维尔度过我们的最后一个夜晚。”

我在一座城堡的驿站里；我的长途跋涉未能使我忘记那里的居民。但是，阿米德的园①在哪里？有两次或三次，我重返比利斯山的时候，我从大路看见梅雷维尔的圆。它如同庞贝，向我宣告沙漠临近了：如同我在海上的遭遇，一切都变了。

①影纳塔利？德？诺阿伊(NataliedeNoaille)，夏多布里昂在阿尔汉布朗重新找到的“迷人的女”

我回到黎肘，我寄的信尚未到达：我走在我的生活之前了。虽然我那些信无关要，但我仍然像观看象征我访问过的地的劣图画似的浏览它们。那些信是从莫东、雅典、载阿、士麦那和君士坦丁堡寄的；是从加法、耶路撒冷、格拉纳达、德里和比戈斯寄的。我对这些用各各样的墨、写在各各样的纸上、从各地寄来的信饶有兴趣。甚至那些敕令，我打开的时候无不怀着喜悦的心情。我喜抚摸这些敕令的羊，欣赏上面的优雅的书法，对文笔的华丽惊叹不已。我是一个大人了！在这些扎巾的君王旁边，我们这些持推荐信和四十苏的护照的人是十足的可怜虫！

奥斯曼？伊德，莫雷的帕夏，在关于我去雅典的敕令上是这样写的：

米西特拉(斯达)和阿尔戈斯各城镇执法人、法官、至尊、老爷们，愿你们的智慧日益增长；你们的贵族和我们的大领主的光荣，你们的主人的全权代表；信用日益增长的军人和商人：

我们通知你们，法国黎的一位贵族，持本敕令，由一名带武的土耳其士兵和一名仆人陪同，请求允许他通过你们辖区的某些地和关，前往与你们辖区相邻的地峡雅典。

以友情为重，恭谨相待。

伊斯兰教历纪元一二二一年

我从君士坦丁堡到耶路撒冷的护照上写着：

致库德斯(耶路撒冷)法官阁下的崇法，非常杰的老爷：

请非常杰的老爷、庄严法的法官阁下接受我们的诚挚祝福和亲切致敬。