一八四六年十二月修改

我经历的一八○五年和一八○六年——我回到黎——东方之行

当我从艮第大路回黎时，远远望见瓦尔—德格拉斯修院的拱和俯瞰植园的圣纳维埃夫教堂的圆盖，心情黯然：我又失去了一个生活的伴侣！我们重新回到库瓦斯兰公馆。虽然德？封塔纳先生、儒贝尔先生、德？克洛泽尔先生、莫莱先生傍晚到我家中聚会，我心中不断涌现的往事和思念仍然折磨着我，到了令人不堪的地步。我独自被撒手而去的亲人们撇在他们后，好像一名雇佣期满的外国手，既没有家园，也没有祖国；我在岸上跺着脚；我急于投新的海洋，穿越它，沐浴清凉的海风。我是品达的弟，索里门的表亲，急切地希望到雅典的废墟中安我的孤独，？将我的泪同德莱娜的泪混在一起。

我回布列塔尼探访家人；从那里返回黎后，我于一八○六年七月十三日启程去里雅斯特①。德？夏多布里昂夫人陪我一直到威尼斯，朗谢先生再到那里同她汇合。

①里雅斯特(Trieste)：意大利港城市。

除了旅行前后收到或寄的几封信，旅途情况我都逐日逐时记在《游记》中，我在此不赘述。于连，我的仆人和同伴，也写了他自己的《游记》，好像一条探险船上的乘客各自记下自己的受一样。我手有他的日记手稿，可以用来印证我的记述：我是库克，他是克拉克①。

①库克和克拉克都是英国航海家，在一七七六年开始的航行中，库克是船长，克拉克是大副。

为了突由于社会地位和文化差异而受不同的事实，我将我的记述同于连的记述放在一起。我让他先讲，因为他记述了从莫东②乘船到士麦那③的旅行，我没有这一段经历。

②莫东(Modon)：土耳其城市。

③士麦那(Smyrne)：即伊兹密尔，琴海上的土耳其海港。

于连的记述

我们于八月一日登船；但是，由于风向不适于港，我们在那里一直呆到次日天亮。引港员通知我们可以港了。由于我从未乘船海，将海上的危险想象得太严重，可是接下来的两天里并未碰见任何危险的事情。到第三天，刮起了大风；闪电，雷鸣，还有可怕的暴风雨向我们袭来，大海上恶狼滔天。船上有八名手、一位船长、一名军官、一位领员和一名厨师，还有五名乘客，其中包括先生和我：一共十七人。这时，我们都动手帮手收帆，尽下着雨；为了工作方便，我们都脱掉外衣，但大家很快就淋了。我全心全意投工作，忘记了危险；其实，想象中的危险比实际危险更加可怕。两天时间里，风雨不断，这使我在航行的几天受到锻炼；我并无任何不适的觉。先生担心我会在海上病倒；当海上恢复平静的时候，他对我说：我对你的放心了；既然你住了这两天的风雨，在其他恶劣天气下你都不会有事的。在我们前往士麦那途中余下的时间里，并不是这么回事。十日是星期天，先生叫船在一座名为莫东的土耳其城市旁边停泊，他从那里登岸去希腊。和我们同行的乘客当中，有两位到士麦那去的米兰人，他们白铁和铸锡生意。两人当中的一位名叫约瑟夫，讲一相当好的土耳其话；先生提议雇他当仆人和翻译，陪伴先生去旅行；他在他的《游记》中提到过这件事。他同我们分手时对我们说，此次旅行只用几天时间，他将在一个我们四五天后要经过的岛上重新登船；如果他先到的话，他会在那里等候我们。先生认为那位米兰人适合陪伴他作这次小小的旅行(斯达和雅典)，于是将我留在船上照行李，随船一直到士麦那。他给我一封写给法国领事的介绍信，以备他不能同我们汇合时使用；这正是后来发生的事情。第四天，我们到达指定地。船长登陆，先生不在那里。我们在那里过夜，一直等他直到次日上午七时。船长又上岸，通知说他不得不趁顺风开船了，因为他要赶路。而且，他看见一名海盗试图接近我们的船只，当务之急是赶快行防御。他命令给四门炮装填了炮弹，将步枪、手枪和刀剑搬到甲板上；可是，由于风向对我们有利，海盗丢下我们走了。我们于十八号星期一晚七时到达士麦那港。

横穿希腊之后，我经过阿和希俄斯①，在士麦那找到于连。今天，在我的记忆当中，希腊是我闭上睛就看见的灿烂的光环之一。在这片神秘的磷光之上，显现一些和令人赞叹的建筑遗址，这一切由于披上我无法形容的缪斯的光彩变得更加辉煌。我什么时候能够重新看到伊米托斯山②的百里香，欧罗塔斯河③畔的夹竹桃呢？我在外国土地上碰见的最令我欣羡的人之一，是雷的土耳其海关官员。他独自一人生活在那里，辖着三个空无一人的海港，凝视着略带蓝的岛屿，闪光的岬角，金的大海。那里，我只听见地米斯托克利①的坟墓中海狼呼啸，和遥远往事的喃喃低语：在斯达残骸的沉寂中，光荣地缄默不语。

①希俄斯(Chio)：琴海上的希腊岛屿。

②伊米托斯山(Hymete)：希腊雅典南面的石灰岩山。

③欧罗塔斯河(Eurotas)：希腊河，古希腊城市斯达建立在河岸上。

①地米斯托克利(Themistocle，约公元前五二四—前四六○)：雅典海上权的缔造者。