所的地位不得不作的判决。

这时，一直呆在会议室内的那个人——等一会我将讲他的姓名，因为我不认为，我即使为了替自己辩解，也不应该指控他…走到我边，对我说：“你在什么？”“我给首席执政官写信，”我回答说“向他表达法和被告人的愿望。”他从我手里将笔夺过去，对我说“你的事情办完啦，现在让我来理。”

我承认，我和我的几位同事理解他的意思是：“通知首席执政官是我的事”我们这样理解他的话，给了我们希望，意见毕竟反映了。我们无论如何没有想到，我们边的这个人收到“对一切法律手续置之不顾”的命令。

这个惨案的全秘密在这几句话里面当中。这位随时准备在战场上捐躯的老兵，从死神那里学会了真理的语言，用下面的话作为结论：

我谈谈刚才在审判室隔门厅里发生的事情。大家在个别谈；我在等车，因为我的车同其他成员的车一样不能内院，这样我们未能及时离去。我们被关在那里，谁也不能同外面联系。这时，外面传来一声爆炸：这可怕的声音令我们心灵震动，将我们吓呆了。

是的，我以我的全同事的名义发誓，决不是我们授权的：我们的判决书上写着，判决书副本将呈送陆军、司法长大法官和黎军区司令。

照规定，决命令只能由后者发布。副本还没有寄去；副本要在天亮后过一段时间才能准备妥当。我回到黎后，本来要去找军区司令，首席执政官，还有别人。可是，可怕的响声突然告诉我们，王已经死了！

我们不知，那位以如此残酷的方式匆忙执行决的人是否收到命令。如果他并未收到命令，那么他要承担全责任；如果他收到命令，军事法同这些命令无关；法是秘密审判的，而且其最后的愿望是拯救王，它无法预防也无法阻止命令的后果，人们不能因此谴责它。

二十年过去了，但遗憾在我们心中造成的痛苦并未减轻。要是有人指责我无知、犯了错误，我是同意的；让人们责怪我顺从吧。今天，如果碰到同样的情况，我就不会俯首听命了。对于一个我相信会给我们国家带来幸福的人，我是眷恋的；我对一个我当时认为合法的政府是忠诚的，而且我向它宣过誓；但是，希望人们考虑，我和我的同事们是在不由己的情况下被召去表明态度的。

辩护是无力的，但是，你后悔了，将军：愿你心灵平静！如果说，你的判决书变成最后一位孔代的路条，你将在冥府的死者的前卫队里，同你古老祖国的最后一名伍者汇合。年轻的土兵将很乐意同老近卫军的投弹手分享床榻；弗里堡①的法兰西和戈②的法兰西将一安眠。

①弗里堡位于德国，当年是法国亡分的据地之一。

②戈(Marengo)：指戈战役。在第二次反法联盟战争中，是拿破仑的一次险胜。

德？罗维戈公爵

德？罗维戈公爵先生痛心疾首，加坟墓前忏悔的行列。我曾经长期受到警察长的关照；正统王朝复辟后，他的地位降低到我的权势之下，于是他将他的分回忆录给我看。他这样地位的人，以奇妙的率直谈到他们过的事情；他们没有想过，他们讲的东西对于他们自己是不利的：他们在不知不觉当中谴责自己；他们没有想到，关于他们在职期间的所作所为，别人的看法同他们自己的看法并不相同。即使他们不忠诚，他们也不认为违背了自己的誓言；即使他们承认充当了其他人到厌恶的角，他们也认为自己作了重大贡献。他们的天真不会使他们变得清白，只是为他们辩解。

德？罗维戈公爵先生就有关当甘公爵之死的章节，征求我的意见。正因为他了解我的所作所为，所以他想知我的看法。我对他尊重我的意见十分激，所以对他坦诚相见，建议他不要发表任何东西。我对他说：让这一切死去吧；在法国，遗忘是很容易的事情。你想使拿破仑免受谴责，并将错误推到德？塔莱朗上。然而，你并没有充分证明前者无罪，也并没有充分谴责后者。你授敌人以实，他们一定会反驳你。你何必让公众记起你是驻樊尚的锐骑兵队的司令呢？他们不知你直接参与了这次不幸的行动，而你向他们披这一。将军，把你的手稿付之一炬吧①：我为你着想才这样说。

①萨瓦里于一八二三年将该手稿发表。