击。他们拼命发炮弹，他们将我们的人数估计过多，所以永维尔司令的战报总是那么辉煌。当我穿过这片树林的时候，我发现有什么东西在草丛中晃动，我走过去，看见一个人躺在地上，鼻向下，只宽广的肩膀。我以为他受伤了，于是用手扶住他的颈背，把他的仰起来。他睁开他恐慌的睛，用手掌垫地，坐起来。我放声大笑起来：原来此人是我表兄莫罗！从我们一去拜访夏特纳太太之后，我一直没有见过他。

他在炮弹落下时扑倒在地，无法重新站起来。我了好大力气才把他扶起来；他的肚比过去大了两倍。他告诉我，他在品供应服务，准备向瓦尔德克王供应。而且，他上挂着一串念珠。于格？梅太尔①讲一只狼的故事，说这只狼使他下决心家当修土。但是，由于他不习惯吃素，于是变成议事司铎。

①于格？梅太尔(HuguesMetel)：十二世纪法国诗人，寓言《当隐士的狼》的作者。

我回营途中，一位工兵军官从我边经过。他用缰绳拉着。一颗炮弹击中脖，将脖齐齐削掉。和脖吊在骑士手上，把骑士拖倒在地上。我曾经看见一颗炮弹掉在一群围成一圈吃饭的海军军官当中，饭盒炸飞了，军官们被推倒在地，满泥沙，他们好像老船长一样大叫：“右舷中弹，左舷中弹，到中弹！我的假发中弹！”

这奇特的炮击似乎是永维尔的特产。一五五八年，弗朗索瓦？德？吉兹包围这座城市。斯特洛兹①元帅在战壕里被打死，而他当时“正在同吉兹老爷谈话，而且将手搭在他肩上”

①斯特洛兹(Strozzi，一五一○—一五五八)：法国元帅。

一八二二年四月至九月

于敦

营地市场

在我们营地后面形成一个市场。农民用车将泽尔白酒运来，小桶的酒摆在车上；卸的系在车的一，在吃饲料；而顾客在车的另一喝酒。到是火红的炉火。有用油煎香的，煮玉米糊的，用生铁锅摊煎饼的，摊好的煎饼晾在篮上。商贩兜售的有加茴香的烘饼，一个苏一个的黑麦面包，玉米糕，青苹果，红壳和白壳，烟斗和烟草；树枝上挂着带风帽的呢大衣，四周围着讨价还价的顾客。村妇跨坐在小凳上挤，大家都向她伸着杯，等候到自己。穿罩衣的随军商贩和穿制服的军人在炉前面游来逛去。随军女贩用德语和法语吆喝着。有的人聚集在一起，有的人坐在歪歪斜斜放着的松木桌旁边，地面凸凹不平；有的人坐在用包装布搭成的凉篷底下，或者像在圣枝主日一样，用树枝编成棚。我相信，在那些有篷盖的货车里，有人为了纪念法兰克王，在举行婚礼。革命党人本来可以仿效若里安的榜样，轻易夺取载新娘的车：Rapitessedavietor，Nubentemquenurum(西杜瓦纳？阿波里内尔①)。人们唱着歌，笑着，着烟。晚上，地面有照明的灯光，天空闪烁着星星，场面是极为愉快的。

①拉丁文：“胜利者夺取车辆和新娘”西杜瓦纳？阿波里内尔是五世纪的诗人。

当我不为炮队站岗，也不在帐篷里值班的时候，我喜到市场吃晚饭。那里，继续讲军营的故事。由于有酒和盛馔助兴，故事更加动听。

我们有个同伴，是科班的大尉，他的本来姓名我已经忘了，因为他善于讲故事，我们称他为迪纳尔扎德②；称他为希赫拉扎德③可能更加确切些，但我们不讲究那么多了。我们一见他，就争相跑过去，把他拉到自己边：大家抢着为他付饭钱。他个矮小，倒不短，扁平的面孔，郁的小胡，两只睛八字一般撇开，沙哑的嗓门，长剑在咖啡剑鞘里，一副军旅诗人的派，好像随时准备自杀或决斗似的。迪纳尔扎德喜嘲人，但自己却从来不笑，别人看见他都忍不住乐。每逢决斗，他必定在场，而且他是所有女贩的情人。他讲话的时候煞有介事，只是为了喝酒、重新燃烟斗或啃一香，他才会暂时中断他的故事。

②迪纳尔扎德(Dinarzade)：《天方谭》中的给鬼讲故事的女主人公希赫拉扎德的妹妹。

③希赫拉扎德(Sheherazade)：《天方夜谭》中的给鬼讲故事的女主人公。

一天晚上，下着雨，我们围坐在一个朝我们倾斜的酒桶的龙周围；酒桶放在一辆大车上，车辕翘起来对着天空。一蜡烛黏在酒桶上；车辕和两杆作支架，上面搭一块布，我们坐在棚下。迪纳尔扎德照腓特列二世的姿势斜佩着剑，站在车和之间，正在讲故事，我们洗耳恭听。给我们端品的女贩也同我们待在一起，听我们的阿拉伯人侃侃而谈。男女听众聚会神，随时对故事作反应，表达他们的惊讶、赞同或者不以为然。

讲故事的人说：“先生们，你们都知国王让的时代有一个绿衣骑士吧？”大家齐声回答：“知，知。”迪纳尔扎德拿起一个的薄饼卷，吞了下去。

“绿衣骑土，先生们，你们知，既然你们见过他，长得很帅。当风儿拂他的发，盖住他的盔时，好像绿巾周围绕着一绺亚麻。”

听众齐声叫：“好啊！”“五月的一个夜晚，他站在一座庇卡底古堡——或者奥弗涅古堡，这无关要——的吊桥边，响号角。城堡里住着一位贵的夫人。她盛情接待这位骑士，叫人给他解下武，带他去洗澡，然后同他一起用餐，桌上摆满丰盛的菜肴。但是，她自己什么都不吃，而仆人们哑似的不声不响。”

听众齐声慨：“啊！啊！”“先生们，贵夫人个，瘪，瘦削；而且像副官的妻一样有残疾；此外，她颇有姿，举止风。当她笑的时候，她那蹋鼻底下的长牙，那就叫人魂不守舍了。她对骑士一见钟情，而骑士也上了贵夫人，尽他心中有些害怕。”

迪纳尔扎德在车上磕磕烟灰，想往嘴里再一个的薄饼卷；大家迫他继续往下讲。