(Falkland，一六一○—一六四三)：一六四三年，福克兰在查理一世的军队里战死，但实际上他是忠实于议会的。

九月一日，我们在永维尔城前现时，我们还没有打过败仗，因为我们一路上没有碰见任何人。骑兵在通往该城的大路右边扎营，步兵在大路左边扎营。从营地所在位置，我们看不见对方的要；但站在前方六百步的山岗上，可以看见泽尔河谷。由海军军官组成的骑兵将我们步兵右翼同瓦尔德克王的奥地利队连接起来，而步兵左翼有红房和皇家德国团一千八百名骑兵掩护。我们在正面掘壕据守，将枪支架在战壕边上。八个布列塔尼连占据营地内的两条横街，在我们下面，驻扎着由我从前的伙伴组成的纳瓦尔军官连。

持续三天的工程完成之后，国王的大弟和德？阿尔图瓦伯爵来了。他们观察对面那座设防的城市；但该城对劝降的敦促充耳不闻，虽然温分①似乎想开城投降。像大孔代一样，我们没有打赢罗克鲁瓦战役，所以我们不能夺取永维尔；但是，我们并没有在城下被打败，像弗计埃尔②一样。我们占领大路，接近守卫桥梁的角堡，离城不远的村庄。我们行枪战，夺取一间间房屋；我们巩固夺取的阵地。但是我并没有参加最早的战斗。我的表兄阿尔芒参加了，而且表现很。当人们在村里行争夺战的时候，我所在的连调去支援炮队；炮队准备在山上树林边缘建立阵地。山坡上，园往下延伸，一直到永维尔城外围工事的位置。

①温分(Wimplen，一七四四—一八一四)：法国将军，一七九二年他领导法国军队保卫永维尔，抵抗普鲁士军队的攻。

②弗计埃尔(Feuquieres，一五九○—一六四○)：路易十三统治时期，弗计埃尔侯爵未能将西班牙人从永维尔赶走。

一位工程师指挥我们为炮队修筑掩；为了躲避对方的炮弹，我们挖了一条平行坑。土方工程行得很慢，因为无论是年老的还是年轻的军官，都不太习惯使用铲和镐。我们没有手推车，不得不用衣服当袋运土。一个外围碉堡的火力对着我们；由于我们无法还击，这火力令我们更加恼火。整个炮队只有两门八寸炮和一门程有限的豪尔榴弹炮①。我们发的第一发炮弹就落在自己所在的山坡前，引起营地一片哄笑。过了几天，奥地利大炮和炮兵到达。每二十四小时，一百名步兵和一个小分队骑兵守卫炮兵阵地。被围困的敌军准备向炮队发动攻击，通过望远镜已经观察到对方在城墙上运动。傍晚，我们看见一个纵队从暗冲，并且在树荫掩护下，接近外围碉堡所在的位置。我们连奉命增援。天亮时，五百到六百名革命党人穿过大路，村庄；然后，他们向左转，越过园，夺取我们在山坡上的炮队。骑兵勇敢地迎上去，但受到阻击，将我们暴在敌人的火力之下。我们的装备太差，无法应付敌人的炮火。我们上刺刀迎上去。不知什么原因，他们后撤了；如果他们再持一会，炮兵阵地肯定会落人他们的手中。

①豪尔榴弹炮：一战壕炮，由荷兰工程师豪尔(Cohorn，一六四一—一七○四)发明。

我们有几个人受伤，还有几个人死了，死者当中有德？拉罗纳骑士，一个布列塔尼连的连长。他的死是我造成的：那一发致命的弹先打中我的枪，然后反弹击中他，弹的力量很大，打穿他的太，脑浆在我脸上。一个失败的事业的徒劳无益的和贵的牺牲品！当德？奥贝泰尔元帅主持布列塔尼三级会议的时候，他去拜访老罗纳先生，一位住在圣洛附近迪南的穷贵族。事先，元帅要求贵族不要邀请外人，但当他走德？拉罗纳家中的时候，却发现一张摆着二十五副餐的饭桌，于是亲切地责怪他的主人。而拉罗纳先生回答说：“老爷，来吃饭的都是我的孩。”拉罗纳先生有二十二个儿和一个女儿，而且是一个母亲生的。革命在这位父亲的丰硕果实成熟之前，就把它们毁了。

一八二二年四月至九月

于敦

继续围城——反差——树林中的圣人——布汶战役——巡逻——不期而遇——一颗炮弹和一枚炸弹的效果

瓦尔德克指挥的奥地利队开始行动。我们这方面的攻变得更加猛烈。晚上的景是丽的：营火照耀着挤满士兵的工事；开炮的时候，突然的闪光照亮云彩或蓝天，而炮弹在空中飞来飞去，绘抛线形的光亮。当轰鸣暂时停止时，我们听见鼓声、军乐声和永维尔城墙上以及我们哨位上传来的哨兵的喊声。不幸的是，两个阵营都用法语喊叫：“哨兵，提警惕呀！”

如果战斗发生在黎明，在炮声齐鸣之后，有时听得见云雀的歌声，而沉寂的大炮张着嘴，透过炮筒望着我们。鸟的歌唱使人想起田园生活，似乎在谴责人类。当我在长满开的苜蓿的田野上看见战死者的时候，或者当我在小溪里看见死者飘浮的发的时候，我也有同样的觉。在离战火纷飞的战场几步远的树林里，我看见几座圣人和圣母的雕像。牧羊人、牧人、背着背的乞丐，跪在这些和平天使脚下，在远传来的炮声中，数着念珠祈祷。一次，附近镇上的全居民连同他们的神甫来到树林里，向他们的主保圣人的雕像献；雕像就在树林里，面对一泉。本堂神甫是瞎，这位上帝的战士在慈善事业中，像士兵在战场上一样，丧失了视力。副本堂神甫代替神甫，因为本堂神甫无法将圣放在领圣的信徒嘴里。在仪式行过程中，沉浸在黑暗里的神甫却赞光明！

我们的先辈相信，村庄的主保圣人，沉默的让，穿护甲的多米尼克，残废的雅克，纯朴的保罗，隐居的斯勒，还有其他许多，除了保护收成，也影响战争的胜负。在布汶战役打响那天，一群盗在昂载尔闯一座圣尔曼保佑的修院，抢走一些圣瓶。虔诚的教徒跪在幸运的主教的遗骸盒前面，呜咽着说：“尔曼，这些盗亵渎你的圣殿时，你到哪里去了？”一个声音从盒里传来，回答：“我到西奏安去了，离布汶桥不远；我同其他圣人一起，帮助法国人和他们的国王；依靠我们的协助，他们取得辉煌的胜利。”

Cuifuitauxiliovictoriapraestitanostro①。