繁体
我向他披
的微不足
的秘密同我的惶惶不安联系起来。复活节越接近,他越是急切地问我。“你对我没有隐瞒什么吧?”他对我说。而我总是回答:“没有,我的神甫。”他放我走的时候满脸狐疑,叹着气,
睛盯着我,似乎要
穿我内心的秘密;而我离开他的时候,脸
苍白,像罪人一样沮丧。
我应该在神圣的礼拜三接受赦罪。从星期二晚上到星期三,我不停地祈祷,怀着恐惧的心情读《草率从事的忏悔》一书。星期三下午三时,我们
发到修
院去。我的父母陪伴我。德?夏多布里昂夫人作为基督教徒和母亲,看见她儿
就要去领圣
,心中
到自豪,这是我以后的虚名绝对不能引起的。
到达教堂后,我在祭坛前跪下,我这样呆着,像死了一样。当我站起来向修
院院长所在的圣
室走去的时候,我的双膝发抖。我倒在神甫脚下,用完全走样的声音念我的忏悔。“好,你没有忘记什么吧?”耶稣—基督的代言人对我说。我一言不发。他又提这个问题。我仍然说:“没有,我的神甫。”他冥想了一会,请示授权使徒束缚和解放灵魂的主。这时,他下了决心,准备给我赦罪。
上天的雷霆也不会这样令我恐惧,我大声叫
:“我还没有都说
来!”这位可怕的裁判,这位至
无上的主的代表,这个令我如此畏惧的面孔,变成最温柔的牧羊人。他拥抱我,泪如雨下。他说:“说吧,我亲
的孩
,勇敢些!”
在我一生当中永远不会再有这样一个时刻。我
到无比轻松,好像在我
上移开了一座大山。我幸福得
泪。我敢说,从这一天开始,我被塑造成一个诚实的人。我
觉,我以后绝对不会在悔恨中偷生:犯罪的悔恨应该是多么惨烈,既然我为了隐瞒儿时的缺
蒙受了那么多痛苦!可是,这个宗教是多么神圣呀!它能够这样控制我们的善良的本
!什么样的
德箴言能够取代这些基督教的教诲呢?
第一次认错之后,以后就没有什么能够难倒我了。被我隐瞒的、别人也许付之一笑的儿时的过错,经过了宗教的清洗。修
院院长
到十分为难;他本来想推迟我领圣
的时间,可是我
上就要离开多尔中学,而且不久之后要
海军服役。他以极大的
察力,从我年幼时所犯的过错的
质本
,发现了我的习
的本质,无论这些过错是多么微不足
。
他是
一个
悉我的未来前途的秘密的人。他猜到我未来的
好。他对我并不隐瞒他在我
上看到的好东西,但他也预见了我未来的不幸。“总之,”他补充说“你赎罪的时间不够;但是你以勇敢的,虽然迟到的认错洗刷了你的罪愆。”他抬起手,念了赦罪的那些话。这次,这只令人惊恐的手臂洒在我
上的是天上的甘
;我低下
,接受圣
;此时,我的
受与天使的至福类似。我跑过去,投
在祭坛脚下等待的我的母亲的怀抱。在我的老师们和我的同学们
中,我变成另一个人;我走路步履轻盈,昂着
,表情开朗,
现了忏悔的完全胜利。
第二天是神圣的星期四,我被接纳参加这令人
动的、崇
的仪式;在《基督教真谛》中,我曾经徒然地试图描绘仪式的场面。我在其中本来会重新
到我惯常的卑屈:我的
边和我的衣服不及我的伙伴的
边和衣服漂亮;但是,这一天完全属于上帝,完全是奉献给上帝的。我现在完全明白信仰是什么。我对祭台上的牺牲品的真实存在,同对我
边母亲的存在同样
。圣
放在我嘴
上的时候,我觉得自己的五脏似乎都被照亮了。我因为崇敬而浑
发抖。我惟一担心的世俗的事情,是害怕亵渎圣
。
我向你呈奉的圣饼,
权作天使的
,
上帝自己用小麦的
粉
将它制成。
——拉辛
我还想象殉难者的勇气。此刻,我甚至能够在拷问架上或在狮
群中,公开表明我对基督的信仰。