则。”

“规则？”耐德和颜悦地反问。“我知的唯一规则就是‘当选’。”

“那是第一条规则。第二条是‘连任’。”凯解释说。“第三条是‘照顾你的朋友’。”

“还有你的敌人。”格雷兹柔声补充说。“这本意味着第四条规则应该是：‘永远不忘你被施与的恩惠和蒙受的侮辱。’”说完，他朝他们齿一笑。

简觉得，这圈内人的谈话颇诱惑力，一使人放松戒备的诱惑力。否则，耐德何至于说下面的话？

“听说星期日举行的园酒会有烈的政治彩。”他告诉两位议员。“在许多方面表示对总统的大力支持。”

“是吗？”格雷兹不以为然地说。“我看它本没有什么政治彩，一也没有。”

“除非受到你们共和党人的纵。”凯-赫恩斯反相讥，不怀好意地咧嘴一笑。“你们二位千万别太介意。我们其实比一对正在接受训练的拳击运动员还要蹩脚。夏克，过来，好吗，亲的？”她领他走到一个僻静的角落。

“我刚才真该闭住嘴。”耐德嘟哝了一句。

“别跟我开玩笑了，弗兰契上校。”

“你这是什么意思？”

“你喜嬉耍小动。”她语讥诮地说。“我看你跟那只小羊羔眉来去打得火，看得我心里的。真没想到你居然能把女人得神魂颠倒。不过你好像是有这本领。还有，联想到你平时对政客的真实看法，你刚才绝对是在戏他们，我没说错吧？”

“你跟勒维妮聊了好半天，都说了些啥？”

简耸耸肩膀。“也许她会告诉你。”

“我俩到底谁在耍人呢？”

半夜时分，加林教授——丈夫——和卢萨科先生，那位法国律师都在瓮声瓮气地打着哈欠。尽肚舞女恣意纵情地扭着，作挑逗动作，却只有那位自封的制片人阿尔多-西格罗伊始终如醉如痴地看着。那双凸的睛，正如莱娜所估计的那样，表明他是一个纵无度的鬼。

11钟以后，伯特两次劝凯福特打个电话。他手下的一个中尉守在电话机旁，可是穆德和麦拉克既未打电话，也未面。

凯福特装泰然自若的样，伯特知这是为什么：在他的赞助人哈加德医生面前显得惊慌失措，是一件丢面的事。不过伯特脑中却没有这顾虑，他照样担惊受怕，而且也无意瞒着凯福特。

“刚上战场的士兵都是这样。”觑见哈加德医生将注意力转向别，他轻声嘀咕了一句。

“同志，”凯福特忍不住笑起来“怎么你说话的气，倒像是个上了年纪的娘们。久经沙场的指挥官，都是能耐心等待的。”

“少来教训我。”伯特差发脾气，可他竭力忍住，脸上现浅浅的笑纹，跟凯福特打趣。“你说得有理，兄弟。等待是一门需要经过长期等待才能掌握的艺术。”

那个叫姆克努尔特的记者已经在椅上至少熟睡了半小时，被节奏跌宕起伏、令人昏昏睡的舞曲，也许还有过量的雷基酒渐渐送恬静的梦乡。

看见凯福特将客人分别推两辆轿车，伯特说：“我待会来。”

他目送两辆车远去，返回餐馆，打电话叫了辆租车将他送到圣约翰树林，找到那辆菲亚特-菲奥里诺小型人货混载车。小车速行驶在空的公路上，半小时后到达阿姆辛，他放慢车速，驶过列车和地铁停靠的车站，却不见麦拉克和穆德的影。

伯特在开阔的乡间驱车一两英里，转弯驶过小弥森顿黑——的主要街，两家酒店已经关门打烊。一排都铎时期风格的农舍也看不见亮光。伯特熄灭车灯，关掉引擎，来回走了几步。到寂静无声。

置于静谧的环境，伯特心神稍定。此时喧闹的机早已停止工作。远，也许隔着几英里远，偶尔驶过一两辆重型货车，隐隐传来撕纸般的轻微声息。伯特不安地叹了气。

地面上弥漫着一层雾气，伯特记得附近有一条河。尽他说不上它的名字。小车驶到距他今早离开两个小伙的农舍不到十码停下。