争着付钱得到这份艰苦繁重的榨的活。

①法国共和历的1月，相当于公历9月23日到10月22日

“杯，”斯菲附和着。“坐下，查理，你让我神经张。”

“对不起，我不是故意的。”他环顾四周，想找个合适的地方坐下来，觉得佳尼特的密友温菲尔德不会喜他和斯菲姑姑坐在一起。为什么家聚会里还有这么多陷阱呢？

“好吧，”凯里说，慢慢地站起来，犹如消防梯升如空中。“我和温菲尔德有个问题。”

查理冲他们皱皱眉。“在圣诞夜？在拆礼前？”

“在任何事之前。”凯里张地把的重心从一只脚移到另一只脚。这缺乏社风度的行为对孪生兄弟中的任何一个来说都很少见。查理盯着他的脸，看他的左下是否有个小，想从这辨认会不会是凯文。没有。

“妈妈，”凯里说，转面对着她“我从没拿这件事来烦过您，它也从没让我心烦过。现在它却相当关键。”

“哦，”嘶菲低声说。

“我有正当理由一定要得到答案。告诉我，我的父亲是谁。”

查理搐了一下。他立刻注意到温菲尔德的目光移开了。对他来说，这显然是指责由于他才造成了如此复杂的局面。斯菲只是笑了笑“过了二十一年你才这么严厉地指责我？”

“妈妈，您是个非常聪明的女人。您明知总有一天要回答这个问题的。”

“我知，”她突然加重语气回答说“我过去不会说，今后也不会说。”

“您必须说。温菲尔德和我的关系一直很密切。”他看上去有些尴尬，那样比他的实际年龄要小。“这是我们俩的问题，不关别人的事，”他继续勇敢地说“除了这件事。”

查理的右半边脑袋开始张得疼痛起来。他不想再次经受这折磨，三个可能的父亲，这就是斯菲蛮横的父亲造成的后果。每次想到这些都会让他痛苦。“这真是庆祝圣诞节最愚蠢的方式。”他不假思索地脱而。

“别打岔，”温菲尔德突然响亮地说“我们必须知。”

“这是我的事情，”斯菲说。“它也许会是儿们的事情，也许不是。不过这绝不是你的问题，教授。”

“我呢？”温菲尔德问。

斯菲明亮邃的睛仔细地审视着她。“我对你不怎么熟悉。我和儿们经历了所有的一切，从痘到三个人在市区广场玩耍。”

“我明白，”温菲尔德像个律师一样持己见。“儿们对您当然是最亲近的，斯菲姑姑。不过您还是隐瞒着真相，甚至对他们。”

“我的心很。问问查理。”

“为什么他们会这么问已经很清楚了，”查理厉声说“也很尴尬。他们的父亲是否是同一个人。”他转向女儿，脸颊发红了。

她的目光最终与他的相遇了，并不沉，但是在沉思。他看着她的珠转动，想着可能会现的问题。然后她咧开嘴笑了。“你脸红了！”

查理大大松了一气，转向斯菲。“我了解你的心情。一个真正的西西里人。你不听什么理由。不过他们俩必须知答案，否则他们就在不必要地冒险。”

“比表兄妹更糟？”